Maikaze

Dança do Vento

Maikaze

Ao invés de ter um futuro que dure para sempre
いくせんのみらいよりも
Ikusen no mirai yori mo
Eu quero viver este momento único
いっしゅんのいまをつよくいきたい
Isshun no ima wo tsuyoku ikitai
Mesmo na beira do inferno
ならくのほとりでさえも
Naraku no hotori de sae mo
Eu sigo sempre em frente dançando ao vento
かけてゆけるあなたとなら
Kakete yukeru anata to nara
Se estou com você
まうかぜのごとく
Mau kaze no gotoku

Em uma época de espadas que não se pode negar
あらがえぬじだいのやいばに
Aragaenu jidai no yaiba ni
As pessoas caem e se machucam, mas ainda assim
きずついてたおれてなお
Kizutsuite taorete nao
Elas acreditam na luz que vêem em seus sonhos,
ゆめにみしひかりをしんじて
Yume ni mishi hikari wo shinjite
Elas olham para o céu
ひさかたをあおぎて
Hisakata wo aogite
Ah, mesmo que eu desista... Ah, o meu corpo
Ah、わがみにAh、かえても
Ah, waga mi ni ah, kaetemo
Se for para protegê-lo
あなたをまもれるなら
Anata wo mamoreru nara

Se torna um vento feroz
はげしきかぜになれこのいのり
Hageshiki kaze ni nare kono inori
Se minha oração puder mudar o seu destino
さだめかえるほどいますぐ
Sadame kaeru hodo ima sugu
E tornar-se o vento no por do sol, se tornará a força do vento
よあけのかぜになれくらやみのとびら
Yoake no kaze ni nare kurayami no tobira
Que abre as portas da escuridão
こじあけるかぜに
Kojiakeru kaze ni

Em vez de ter inúmeras promessas
いくとせのちぎりよりも
Ikutose no chigiri yori mo
Abraçando um único momento de união, vamos vive!
ひとたびのきずなだいていきよう
Hitotabi no kizuna daite ikiyou
Nós olhávamos para o céu onde as flores de cerejeira dançavam
さくらまうそらをみあげ
Sakura mau sora wo miage
Mesmo que esses dias em que nós riamos tenham durado pouco
わらったひはうたかたでも
Waratta hi wa utakata demo
As minhas memórias nunca vão mudar
とこよのおもいで
Tokoyo no omoide

Os mares tempestuosos de uma era que termina
おしよせるじだいのあらなみ
Oshiyoseru jidai no aranami
Mesmo se eu me afogar, e a minha concepção
おぼれてもこころざしは
Oboretemo kokorozashi wa
Do céu tingido com
あかつきのひかりのごとくに
Akatsuki no hikari no gotoku ni
A luz que é tão poderosa quanto a da alvorada
あのそらをそめゆく
Ano sora wo someyuku
Ah, eu não vou mostrar ah, as minhas lágrimas
Ah、なみだはAh、みせない
Ah, namida wa ah, misenai
Por sua causa eu fiz essa promessa.
あなたとちかったから
Anata to chikattakara

Meu sentimento torna-se um vento feroz
はげしきかぜになれこのおもい
Hageshiki kaze ni nare kono omoi
Deixe a chuva que lava o pecado cair
つみをあらうあめふらせて
Tsumi wo arau ame furasete
Até o dia que se tornar
よあけのかぜになれこのくにがいつか
Yoake no kaze ni nare kono kuni ga itsuka
O vento no por do sol
あけゆくひまで
Akeyuku hi made

Em uma época de espadas que não se pode negar
あらがえぬじだいのやいばに
Aragaenu jidai no yaiba ni
As pessoas caem e se machucam, mas ainda assim
きずついてたおれてなお
Kizutsuite taorete nao
Elas acreditam na luz que vêem em seus sonhos,
ゆめにみしひかりをしんじて
Yume ni mishi hikari wo shinjite
Elas olham para o céu
ひさかたをあおぎて
Hisakata wo aogite
Ah, mesmo que eu desista... Ah, o meu corpo
Ah、わがみにAh、かえても
Ah, waga mi ni ah, kaetemo
Se for para protegê-lo
あなたをまもれるなら
Anata wo mamoreru nara

Se torna um vento feroz,
はげしきかぜになれこのいのり
Hageshiki kaze ni nare kono inori
Se minha oração puder mudar o seu destino
さだめかえるほどいますぐ
Sadame kaeru hodo ima sugu
E tornar-se o vento no por do sol, se tornará a força do vento
よあけのかぜになれくらやみのとびら
Yoake no kaze ni nare kurayami no tobira
Que abre as portas da escuridão.
こじあけるかぜに
Kojiakeru kaze ni