Wedding Song

Música de casamento

Wedding Song

[Eurídice]
[Eurydice]
Amante, me diga se você pode
Lover, tell me if you can
Quem vai comprar as alianças?
Who's gonna buy the wedding bands?
Os tempos são o que são
Times being what they are
Difícil e cada vez mais difícil
Hard and getting harder all the time

[Orfeu]
[Orpheus]
Amante, quando eu canto minha música
Lover, when I sing my song
Todos os rios vão cantar junto
All the rivers'll sing along
E eles vão quebrar seus bancos por nós
And they're gonna break their banks for us
E com seu ouro, seja generoso
And with their gold, be generous
Tudo piscando na panela, tudo à moda da sua mão
All a-flashing in the pan, all to fashion for your hand
O rio vai nos dar as alianças
The river's gonna give us the wedding bands

[Eurídice]
[Eurydice]
Amante, me diga se você é capaz
Lover, tell me if you're able
Quem vai pôr a mesa do casamento?
Who's gonna lay the wedding table?
Os tempos são o que são
Times being what they are
Escuro e ficando mais escuro o tempo todo
Dark and getting darker all the time

[Orfeu]
[Orpheus]
Amante, quando eu canto minha música
Lover, when I sing my song
Todas as árvores vão cantar junto
All the trees gonna sing along
E eles vão dobrar seus galhos
And they're gonna bend their branches down
Deitar seus frutos no chão
To lay their fruit upon the ground
A amêndoa e a maçã
The almond and the apple
E o açúcar do bordo
And the sugar from the maple
As árvores vão pôr a mesa do casamento
The trees gonna lay the wedding table

[Eurídice]
[Eurydice]
Então, quando você canta sua música
So when you sing your song
O que você está trabalhando
The one you're working on
Primavera virá de novo?
Spring will come again?

[Orfeu]
[Orpheus]
sim
Yes

[Eurídice]
[Eurydice]
Por que você não canta então?
Why don't you sing it then?

[Orfeu]
[Orpheus]
Não está terminado
It isn't finished

[Eurídice]
[Eurydice]
Cante isso
Sing it
Você quer me levar para casa?
You wanna take me home?

[Orfeu]
[Orpheus]
sim
Yes

[Eurídice]
[Eurydice]
Canta a canção
Sing the song

[Orfeu]
[Orpheus]
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

[Companhia]
[Company]
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

[Eurídice]
[Eurydice]
Como você fez isso?
How'd you do that?

[Orfeu]
[Orpheus]
Eu não sei
I don't know
A música ainda não terminou
The song's not finished though

[Eurídice]
[Eurydice]
Mesmo assim, ele pode fazer isso?
Even so, it can do this?

[Orfeu]
[Orpheus]
eu sei
I know

[Eurídice]
[Eurydice]
Você tem que terminar!
You have to finish it!
Amante, me diga quando estamos casados
Lover, tell me when we're wed
Quem vai arrumar a cama do casamento?
Who's gonna make the wedding bed?
Os tempos são o que são
Times being what they are
Difícil e cada vez mais difícil
Hard and getting harder all the time

[Orfeu]
[Orpheus]
Amante, quando eu canto minha música
Lover, when I sing my song
Todos os pássaros vão cantar junto
All the birds gonna sing along
E eles virão voando de todos os lados
And they'll come flying from all around
Deitar suas penas no chão
To lay their feathers on the ground
E vamos nos deitar em edredom
And we'll lie down in eiderdown
Um travesseiro embaixo de nossas cabeças
A pillow 'neath our heads
Os pássaros vão fazer a cama do casamento
The birds gonna make the wedding bed

[Eurídice]
[Eurydice]
E as árvores vão pôr a mesa do casamento
And the trees gonna lay the wedding table

[Orfeu]
[Orpheus]
E os rios vão nos dar as alianças
And the rivers gonna give us the wedding bands

[Companhia]
[Company]
Ooooooh
Ooooooh