We Raise Our Cups

Nós Levantamos Nossos Copos

We Raise Our Cups

[Perséfone]
[Persephone]
Sirva o vinho e levante um copo
Pour the wine and raise a cup
Bebam, irmãos, vocês sabem como
Drink up, brothers, you know how
E tomem um gole por Orfeu
And spill a drop for Orpheus
Onde quer que ele esteja agora
Wherever he is now

[Perséfone e Eurídice]
[Persephone and Eurydice]
Há pássaros que cantam quando o sol brilha
Some birds sing when the Sun shines bright
Nosso louvor não é para eles
Our praise is not for them

[Perséfone]
[Persephone]
Mas para aqueles que cantam na calada da noite
But the ones who sing in the dead of night
Nós levantamos nossos copos por eles
We raise our cups to them

[Perséfone e Eurídice]
[Persephone and Eurydice]
Onde quer que ele esteja vagando
Wherever he is wandering
Sozinho no mundo
Alone upon the earth
Deixe o nosso canto segui-lo
Let all our singing follow him

[Perséfone]
[Persephone]
Para trazer-lhe conforto a ele
And bring him comfort

[Coral, Perséfone e Eurídice]
[Company, Persephone and Eurydice]
Há flores que brotam
Some flowers bloom
Onde a grama verde cresce
Where the green grass grows
Nosso louvor não é para elas
Our praise is not for them
Mas apara queles que florescem na neve amarga
But the ones who bloom in the bitter snow
Nós levantamos nossos copos por eles
We raise our cups to them

[Coral]
[Company]
Nós levantamos nossos copos, e bebemos
We raise our cups and drink them up

[Perséfone]
[Persephone]
Nós os levantamos, e deles bebemos, seco
We raise 'em high and drink 'em dry

[Coral]
[Company]
Por Orfeu e todos nós
To Orpheus and all of us

[Perséfone]
[Persephone]
Boa noite, irmãos, boa noite
Goodnight, brothers, goodnight