Way Down Hadestown (Reprise)

Way Down Hadestown (Reprise)

Way Down Hadestown (Reprise)

[Destinos]
[Fates]
O acordo está assinado?
The deal is signed?

[Eurídice]
[Eurydice]
sim
Yes

[Destinos]
[Fates]
Estava na hora
About time
Entre na linha
Get on the line

[Eurídice]
[Eurydice]
Eu fiz o que eu tinha que fazer
I did what I had to do

[Destinos]
[Fates]
Foi o que eles fizeram também
That's what they did too

[Hermes]
[Hermes]
Agora, em Hadestown, havia muitas almas
Now in Hadestown there were a lot of souls

[Empresa]
[Company]
Baixo, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça
Low, keep your head, keep your head

[Hermes]
[Hermes]
Trabalhando na parede com todas as suas forças
Working on the wall with all their might

[Empresa]
[Company]
Oh, você tem que manter sua cabeça
Oh, you gotta keep your head

[Hermes]
[Hermes]
Veja bem, eles mantiveram a cabeça baixa
You see, they kept their heads down low

[Empresa]
[Company]
Se você quer manter sua cabeça
If you wanna keep your head

[Hermes]
[Hermes]
Você não conseguia ver direito o rosto deles
You couldn't quite see their faces right
Mas você podia ouvi-los cantando
But you could hear them singing

[Empresa]
[Company]
Baixo, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça
Low, keep your head, keep your head

[Hermes]
[Hermes]
Balançando seus martelos no chão frio e duro
Swinging their hammers in the cold, hard ground
Você pode ouvir o som da picareta tocando
You can hear the sound of the pickaxe ringin'

[Empresa]
[Company]
Se você quer manter sua cabeça
If you wanna keep your head

[Hermes]
[Hermes]
E eles chamaram-
And they called it-

[Empresa]
[Company]
Liberdade
Freedom

[Eurídice]
[Eurydice]
Eu sou Eurídice
I’m Eurydice
Ninguém me ouve?
Doesn't anybody hear me?

[Destinos]
[Fates]
Eles podem ouvir
They can hear
Mas eles não se importam
But they don't care
Ninguém tem um nome aqui em baixo
No one has a name down here
Sr. Hades libertá-lo
Mr. Hades set you free
Para trabalhar no chão
To work yourself into the ground
Livre para passar a eternidade
Free to spend eternity
Na fábrica
In the factory
E o armazém
And the warehouse
Onde os assobios gritam
Where the whistles scream
E o capataz grita
And the foreman shouts
E você está socando
And you're punchin' in
E socando
And punchin' in
E socando
And punchin' in
E você não pode dar um soco!
And you can't punch out!

[Destinos e trabalhadores]
[Fates and workers]
E você está bem abaixo de Hadestown, oh, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa
And you're way down Hadestown, oh, keep your head, keep your head low
Lá embaixo Hadestown, oh, você tem que manter a cabeça baixa
Way down Hadestown, oh, you gotta keep your head low
Bem abaixo de Hadestown, se você quiser manter sua cabeça
Way down Hadestown, if you wanna keep your head
Bem embaixo da terra! Mantenha a cabeça baixa
Way down under the ground! Keep your head low

[Eurídice]
[Eurydice]
Por que alguém não olha para mim?
Why won't anybody look at me?

[Destinos]
[Fates]
Eles podem olhar
They can look
Mas eles não vêem
But they don't see
Veja bem, é mais fácil assim
You see, it's easier that way
Seus olhos ficarão assim algum dia
Your eyes will look like that someday
No rio do esquecimento
Down in the river of oblivion
Você beijou sua pequena vida adeus
You kissed your little life goodbye
E Hades colocou as mãos em você
And Hades laid his hands on you
E te deu vida eterna!
And gave you everlasting life!
E horas extras eternas
And everlasting overtime
Na mina, no moinho e nas máquinas
In the mine, the mill, and the machinery
Seu lugar na linha de montagem
Your place on the assembly line
Substitui todas as suas memórias
Replaces all your memories

[Destinos e trabalhadores]
[Fates and workers]
Lá embaixo Hadestown, oh, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa
Way down Hadestown, oh, keep your head, keep your head low
Lá embaixo Hadestown, oh, você tem que manter a cabeça baixa
Way down Hadestown, oh, you gotta keep your head low
Bem abaixo de Hadestown, se você quiser manter sua cabeça
Way down Hadestown, if you wanna keep your head
Bem embaixo da terra! Mantenha a cabeça baixa
Way down under the ground! Keep your head low

[Eurídice]
[Eurydice]
Como assim, eu vou ficar assim?
What do you mean I'll look like that?

[Destinos]
[Fates]
É assim que parece esquecer
That's what it looks like to forget

[Eurídice]
[Eurydice]
Esquecer oque?
Forget what?

[Destinos]
[Fates]
Quem você é e tudo o que veio antes
Who you are and everything that came before

[Eurídice]
[Eurydice]
Eu tenho que ir
I have to go

[Destinos]
[Fates]
Ir aonde?
Go where?

[Eurídice]
[Eurydice]
Volte!
Go back!

[Destinos]
[Fates]
Oh?
Oh?
E onde é isso?
And where is that?
Então, qual era o seu nome mesmo?
So what was your name again?
Você já esqueceu
You've already forgot it

[Hermes]
[Hermes]
Você vê, é como eu disse antes
You see, it’s like I said before
Muita coisa pode acontecer a portas fechadas
A lot can happen behind closed doors
Eurídice era uma jovem faminta, mas não estava mais com fome
Eurydice was a hungry young girl, but she wasn’t hungry anymore
O que ela era, em vez disso, estava morta.
What she was instead, was dead-
Morto para o mundo, de qualquer maneira
Dead to the world, anyway
Você vê, ela foi por trás dessas portas
You see, she went behind those doors
E assinou sua vida
And signed her life away

[Destinos]
[Fates]
Vi aquela roda no céu
Saw that wheel up in the sky
Ouviu o grande sino tocar
Heard the big bell tolling
Muitas almas precisam morrer
A lot of souls have gotta die
Para manter o Rust Belt rolando
To keep the Rust Belt rollin'
Muitos espíritos precisam quebrar
A lot of spirits gotta break
Para fazer o submundo girar
To make the underworld go 'round

[Destino e Companhia]
[Fates and Company]
Caminho abaixo Hadestown
Way down Hadestown
Bem embaixo da terra!
Way down under the ground!