Wait For Me (2019)

Espere Por Mim (2019)

Wait For Me (2019)

[HERMES, falando]
[HERMES, spoken]
Como chegar a Hadestown
How to get to Hadestown
Você tem que percorrer o caminho mais longo
You have to take the long way down
Pelo subsolo, sob a escuridão da noite
Through the underground, under cover of night
Sendo discreto, ficando fora de vista
Layin' low, stayin' out of sight
Não há bússola, irmão, não há mapa
Ain't no compass, brother, ain't no map
Apenas um fio de telefone e uma ferrovia
Just a telephone wire and a railroad track
Continue andando e não olhe para trás
Keep on walkin' and don't look back
Até você chegar à base do rio
'Til you get to the bottomland

[ORFEU]
[ORPHEUS]
Espere por mim, estou chegando
Wait for me, I'm comin'
Espere, eu vou com você
Wait, I'm comin' with you
Espere por mim, eu também vou
Wait for me, I'm comin' too
Eu também vou
I'm coming too

[HERMES, falando]
[HERMES, spoken]
O rio Estige é alto e largo
The River Styx is high and wide
Blocos de cimento e arame farpado
Cinder bricks and razor wire
Paredes de ferro e concreto
Walls of iron and concrete
Cães de caça uivando em volta do portão
Hound dogs howling 'round the gate
Esses cães vão deitar e fingir que estão mortos
Those dogs'll lay down and play dead
Se você tiver os ossos, se você tiver o pão
If you got the bones, if you got the bread
Mas se tudo que você tem são suas próprias pernas
But if all you got is your own two legs
Apenas seja grato por tê-las
Just be glad you got 'em

[ORPHEUS e MOIRAS]
[ORPHEUS and FATES]
Espere por mim, estou indo
Wait for me, I'm comin'
Espere, eu vou com você
Wait, I'm comin' with you
Espere por mim, eu também vou
Wait for me, I'm comin' too
Eu também vou
I'm coming too

[MOIRAS]
[FATES]
Quem é você?
Who are you?

[MOIRA]
[FATE]
Onde você pensa que vai?
Where do you think you're going?

[MOIRAS]
[FATES]
Quem é você?
Who are you?

[MOIRA]
[FATE]
Por que você está sozinho?
Why are you all alone?

[MOIRAS]
[FATES]
Quem você-
Who do you-

[MOIRA]
[FATE]
-Acha que é?
-Think you are?

[MOIRAS]
[FATES]
Quem é você-
Who are you-

[MOIRA]
[FATE]
Pra pensar que pode andar por uma estrada onde ninguém nunca andou?
To think that you can walk a road that no one ever walked before?

[ORFEU]
[ORPHEUS]
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

(A companhia começa a ecoar e revezar)
(The COMPANY begins to echo and do rounds)

[ORFEU]
[ORPHEUS]
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la

(HERMES os interrompe)
(HERMES cuts them off)

[HERMES]
[HERMES]
Você está foragido, você está fugindo
You're on the lam, you’re on the run
Não diga seu nome, você não tem um
Don't give your name, you don't have one
E não olhe ninguém nos olhos
And don't look no one in the eye
Essa cidade vai tentar te drenar completamente
That town'll try to suck you dry
Eles vão drenar seu cérebro, vão acabar com a sua respiração
They'll suck your brain, they'll suck your breath
Eles vão arrancar o seu coração de dentro do seu peito
They'll pluck the heart right out your chest
Eles vão te colocar na sua melhor roupa
They'll truss you up in your Sunday best
E encher sua boca com algodão
And stuff your mouth with cotton

[ORPHEUS e COMPANHIA]
[ORPHEUS and COMPANY]
Espere por mim, estou indo! Estou indo! Estou indo!
Wait for me I'm coming! I'm coming I'm coming
Espere, eu vou com você! Estou indo!
Wait, I'm coming with you I'm coming
Espere, espere, eu estou indo por vontade própria, eu também vou
Wait Wait I'm coming for me, I'm coming too
Estou indo!
I'm coming!

[COMPANHIA]
[COMPANY]
Espere!
Wait!

[ORFEU]
[ORPHEUS]
Estou indo, espere por mim
I'm coming wait for me

[COMPANHIA]
[COMPANY]
Espere!
Wait!

[ORPHEUS e HERMES]
[ORPHEUS and HERMES]
Eu ouço as paredes ecoando
I hear the walls repeating

[COMPANHIA]
[COMPANY]
Espere!
Wait!

[ORPHEUS e HERMES]
[ORPHEUS and HERMES]
O som dos meus passos e
The falling of my feet and

[ORPHEUS e COMPANHIA]
[ORPHEUS and COMPANY]
Eles soam como tambores
It sounds like drumming

[EMPRESA]
[COMPANY]
Espere!
Wait!

[ORPHEUS, HERMES e voz desconhecida]
[ORPHEUS and HERMES and Unknown Voice]
E eu não estou sozinho
And I am not alone

[COMPANHIA]
[COMPANY]
Espere!
Wait!

[ORPHEUS e HERMES, e voz desconhecida]
[ORPHEUS and HERMES, and Unknown Voice]
Eu ouço as rochas e as pedras
I hear the rocks and stones

[COMPANHIA]
[COMPANY]
Espere!
Wait!

[ORFEU]
[ORPHEUS]
Ecoando a minha música
Echoing my song
Estou chegando!
I'm coming!

[HERMES]
[HERMES]
Chegando
Coming

[COMPANHIA]
[COMPANY]
Chegando
Coming