Promises

Promessas

Promises

[Eurídice]
[Eurydice]
Orfeu?
Orpheus?

[Orfeu]
[Orpheus]
Sim?
Yes?

[Eurídice]
[Eurydice]
Você terminou
You finished it

[Orfeu]
[Orpheus]
Sim! Agora o que eu faço?
Yes! Now what do I do?

[Eurídice]
[Eurydice]
Você me leva para casa com você!
You take me home with you!
Vamos, vamos agora!
Let's go, let’s go right now!

[Orfeu]
[Orpheus]
OK, vamos lá
Okay, let's go
Quão?
How?

[Eurídice]
[Eurydice]
Nós vamos andar, você sabe o caminho!
We'll walk, you know the way!
Vamos voltar do jeito que você vem
We’ll just go back the way you come

[Orfeu]
[Orpheus]
É um longo caminho
It's a long road
É uma longa caminhada
It's a long walk
De volta ao frio e ao escuro
Back into the cold and dark
Tem certeza de que quer ir?
Are you sure you wanna go?

[Eurídice]
[Eurydice]
Me leve para casa
Take me home

[Orfeu]
[Orpheus]
Eu não tenho anel para o seu dedo
I have no ring for your finger
Eu não tenho mesa de banquete para colocar
I have no banquet table to lay
Não tenho cama de penas
I have no bed of feathers
Quaisquer que sejam as promessas que fiz
Whatever promises I made
Eu não posso te prometer céu justo acima
I can't promise you fair sky above
Não posso prometer a você o caminho abaixo
Can't promise you kind road below
Mas eu vou andar ao seu lado, amor
But I'll walk beside you, love
De qualquer maneira o vento sopra
Any way the wind blows

[Eurídice]
[Eurydice]
Eu não preciso de ouro, não preciso de prata
I don't need gold, don't need silver
Apenas pão quando estou com fome
Just bread when I’m hungry
Disparar quando estou com frio
Fire when I’m cold
Não preciso de um anel para o meu dedo
Don't need a ring for my finger
Só preciso de uma mão firme para segurar
Just need a steady hand to hold
Não me prometa céu justo acima
Don’t promise me fair sky above
Não me prometa uma estrada gentil abaixo
Don't promise me kind road below
Apenas ande ao meu lado, amor
Just walk beside me, love
De qualquer maneira o vento sopra
Any way the wind blows

[Orfeu]
[Orpheus]
E ele?
What about him?

[Eurídice]
[Eurydice]
Ele vai nos deixar ir, olhe para ele
He'll let us go, look at him
Ele não pode dizer não
He can't say no

[Orfeu]
[Orpheus]
E eles?
What about them?

[Eurídice]
[Eurydice]
Vamos mostrar o caminho
We’ll show the way
Se podemos fazê-lo, eles também podem
If we can do it, so can they

[Orfeu e Eurídice]
[Orpheus and Eurydice]
Eu não sei onde esta estrada vai acabar
I don't know where this road will end
Mas eu vou andar com você, de mãos dadas
But I'll walk it with you, hand in hand
Eu não posso te prometer céu justo acima
I can't promise you fair sky above
Não posso prometer a você o caminho abaixo
Can't promise you kind road below
Mas eu vou andar ao seu lado, amor
But I'll walk beside you, love
De qualquer maneira o vento sopra
Any way the wind blows

[Orfeu]
[Orpheus]
Você me deixa andar com você?
Do you let me walk with you?

[Eurídice]
[Eurydice]
eu faço
I do

[Orfeu]
[Orpheus]
eu faço
I do

[Orfeu e Eurídice]
[Orpheus and Eurydice]
eu faço
I do

[Eurídice]
[Eurydice]
E continue andando, vem o que vai?
And keep on walking, come what will?

[Orfeu]
[Orpheus]
eu vou
I will

[Eurídice]
[Eurydice]
eu vou
I will

[Orfeu e Eurídice]
[Orpheus and Eurydice]
Nós vamos
We will