Flowers

Flores

Flowers

[Eurídice]
[Eurydice]
O que eu queria era adormecer
What I wanted was to fall asleep
Fechar meus olhos e desaparecer
Close my eyes and disappear
Como uma pétala em um riacho, uma pena no ar
Like a petal on a stream, a feather on the air

Lírio branco e papoula vermelha
Lily white and poppy red
Eu tremi quando ele me expôs
I trembled when he laid me out
Você não sentirá nada, ele disse, quando você for para baixo
You won't feel a thing, he said, when you go down
Nada vai te acordar agora
Nothing gonna wake you now

Sonhos são doces, até não serem
Dreams are sweet, until they're not
Os homens são gentis, até que não sejam
Men are kind, until they aren't
As flores florescem até apodrecerem e desmoronarem
Flowers bloom, until they rot, and fall apart

Alguém está ouvindo?
Is anybody listening?
Eu abro minha boca e nada sai
I open my mouth and nothing comes out
Nada, nada vai me acordar agora
Nothing, nothing gonna wake me now

Flores, eu lembro de campos de flores
Flowers, I remember fields of flowers
Macios sob meus calcanhares
Soft beneath my heels
Andando ao sol, lembro de alguém
Walking in the sun, I remember someone
Alguém ao meu lado, virou o rosto para o meu
Someone by my side, turned his face to mine
E então eu me virei, direto para a sombra
And then I turned away, into the shade

Você, o que eu deixei para trás
You, the one I left behind
Se você andar por aqui
If you ever walk this way
Venha e me encontre deitada na cama que eu fiz
Come and find me lying in the bed I made