Epic III

Epic III

Epic III

[Orfeu]
[Orpheus]
Rei das sombras
King of shadows
Rei das Sombras
King of shades
Hades era rei do submundo
Hades was king of the Underworld

[Hades]
[Hades]
Oh, é sobre mim?
Oh, it's about me?

[Hermes]
[Hermes]
Continue
Go on

[Orfeu]
[Orpheus]
Mas ele se apaixonou por uma bela dama
But he fell in love with a beautiful lady
Quem subiu acima
Who walked up above
No campo verde da mãe
In her mother's green field
Ele se apaixonou por Perséfone
He fell in love with Persephone
Quem estava colhendo flores à luz do sol
Who was gathering flowers in the light of the Sun
E eu sei como foi porque
And I know how it was because
Ele era como eu
He was like me
Um homem apaixonado por uma mulher
A man in love with a woman
Cantando la la la la la la la
Singing la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

[Hades]
[Hades]
Onde você conseguiu essa melodia?
Where'd you get that melody?

[Orfeu]
[Orpheus]
La la la la la la
La la la la la la la

[Perséfone]
[Persephone]
Deixe-o terminar, Hades
Let him finish, Hades

[Orfeu]
[Orpheus]
La la la la la
La la la la la la
E você não sabia como
And you didn't know how
E você não sabia o porquê
And you didn't know why
Mas você sabia que queria levá-la para casa
But you knew that you wanted to take her home
Você a viu sozinha lá, contra o céu
You saw her alone there, against the sky
Era como se ela fosse alguém que você sempre conheceu
It was like she was someone you'd always known
Era como se você estivesse segurando o mundo quando a segurou
It was like you were holding the world when you held her
Como os seus eram os braços em que o mundo inteiro estava
Like yours were the arms that the whole world was in
E não havia palavras para o que você sentiu
And there were no words for the way that you felt
Então você abriu a boca e começou a cantar
So you opened your mouth and you started to sing
La la la la la la
La la la la la la la

[Orfeu e companhia]
[Orpheus and Company]
La la la la la la
La la la la la la la

[Orfeu]
[Orpheus]
La la la la la la
La la la la la la la

[Orfeu e companhia]
[Orpheus and Company]
La la la la la
La la la la la la

[Orfeu]
[Orpheus]
E o que aconteceu com o coração daquele homem
And what has become of the heart of that man
Agora que o homem é rei?
Now that the man is king?
O que aconteceu com o coração daquele homem
What has become of the heart of that man
Agora que ele tem tudo?
Now that he has everything?

Quanto mais ele tem, mais ele tem
The more he has, the more he holds
Quanto maior o peso do mundo em seus ombros
The greater the weight of the world on his shoulders
Veja como ele trabalha sob essa carga
See how he labors beneath that load
Com medo de olhar para cima e medo de deixar ir
Afraid to look up, and afraid to let go
Então ele mantém a cabeça baixa, mantém as costas dobradas
So he keeps his head low, he keeps his back bending
Ele ficou com tanto medo que perderá o que possui
He's grown so afraid that he'll lose what he owns
Mas o que ele não sabe é que ele está defendendo
But what he doesn't know is that what he's defending
Já se foi
Is already gone

Onde está o tesouro dentro do seu peito?
Where is the treasure inside of your chest?
Onde está o seu prazer? Onde está sua juventude?
Where is your pleasure? Where is your youth?
Onde está o homem com os braços estendidos?
Where is the man with his arms outstretched?
Para a mulher que ele ama
To the woman he loves
Sem nada a perder
With nothing to lose
Cantando la la la la la la la
Singing la la la la la la la

[Hades]
[Hades]
La la la la la la
La la la la la la la

[Orfeu]
[Orpheus]
La la la la la la
La la la la la la la

[Orfeu, Hades e Perséfone]
[Orpheus, Hades and Persephone]
La la la la la
La la la la la la