Epic I

Epic I

Epic I

[Hermes]
[Hermes]
Onde você conseguiu essa melodia?
Where'd you get that melody?

[Orfeu]
[Orpheus]
Eu não sei
I don’t know
Veio a mim
It came to me
Como se eu soubesse disso o tempo todo
As if I'd known it all along

[Hermes]
[Hermes]
(Falou)
(Spoken)
Você tem
You have
É uma musica antiga
It's an old song
(Cantada)
(Sung)
Uma canção de amor de muito tempo atrás
A song of love from long ago
Muito tempo desde que eu ouvi isso
Long time since I heard it though

[Orfeu]
[Orpheus]
Você já ouviu essa melodia antes?
You’ve heard that melody before?

[Hermes]
[Hermes]
Certo
Sure

[Orfeu]
[Orpheus]
Me diga mais
Tell me more

[Hermes]
[Hermes]
Lembra da história que contei uma vez sobre os deuses?
Remember the tale I told you once about the Gods?

[Orfeu]
[Orpheus]
Quais?
Which ones?

[Hermes]
[Hermes]
Hades e Perséfone
Hades and Persephone
Lembre-se de como costumava ser
Remember how it used to be
O amor deles que fez o mundo girar?
Their love that made the world go 'round?

[Orfeu]
[Orpheus]
Sim, eu lembro agora
Yeah, I remember now
Mas isso foi há muito tempo
But that was long ago

[Hermes]
[Hermes]
Diga novamente embora
Tell it again though

[Orfeu]
[Orpheus]
Rei das sombras
King of shadows
Rei das Sombras
King of shades
Hades era rei do submundo
Hades was king of the Underworld
Mas ele se apaixonou por uma bela dama
But he fell in love with a beautiful lady
Quem subiu no campo verde da mãe
Who walked up above in her mother's green field
Ele se apaixonou por Perséfone
He fell in love with Persephone
Quem estava colhendo flores à luz do sol
Who was gathering flowers in the light of the Sun
E ele a levou para casa para se tornar sua rainha
And he took her home to become his queen
Onde o sol nunca brilhava
Where the Sun never shone
Em qualquer um
On anyone

[Hermes]
[Hermes]
Continue
Go on

[Orfeu]
[Orpheus]
A senhora o amava e o reino que eles compartilhavam
The lady loved him and the kingdom they shared
Mas sem ela acima, nenhuma flor iria crescer
But without her above, not one flower would grow
Então o rei Hades concordou que durante metade de cada ano
So King Hades agreed that for half of each year
Ela ficaria com ele lá no mundo dele lá embaixo
She would stay with him there in his world down below
Mas a outra metade, ela poderia andar ao sol
But the other half, she could walk in the Sun
E o Sol, por sua vez, ardia duas vezes mais brilhante
And the Sun, in turn, burned twice as bright
De onde vêm as estações
Which is where the seasons come from
E com eles, o ciclo
And with them, the cycle
Da semente e da foice
Of the seed and the sickle
E a vida das pessoas
And the lives of the people
E os pássaros em seu vôo
And the birds in their flight

[Hermes]
[Hermes]
Cantando
Singing

[Orfeu]
[Orpheus]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

[Hermes]
[Hermes]
Abaixo e acima
Down below and up above

[ORFEU]
[ORPHEUS]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

[Hermes]
[Hermes]
Em harmonia e ritmo
In harmony and rhythm

[Orfeu]
[Orpheus]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

[Hermes]
[Hermes]
Os deuses cantaram sua canção de amor
The Gods sang his song of love

[Orfeu]
[Orpheus]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

[Hermes]
[Hermes]
E o mundo cantou com eles
And the world sang it with them
(Cantada)
(Sung)
Mas isso foi há muito tempo
But that was long ago
Antes de estarmos nessa estrada
Before we were on this road