スロウダウナー (Slow Downer)

Desacelerador

スロウダウナー (Slow Downer)

Eu sou um monstro que nasceu neste melhor e mais amado mundo
僕は最上最愛のこの世界に 海落とされたモンスター
boku wa saijou saiai no kono sekai ni umiotosareta monsutaa
Uma marionete obediente jogada em uma era desagradável
そこは従順快来の嫌な時代に振り落とされたもんだ
soko wa juujun kairai no iya na jidai ni furiotosareta mon da
Uma aranha que tece fio vermelho, um caçador que acabou preso como esperado
赤い糸を放ったスパイダー 予想通り絡まるハンター
akai ito wo hanatta supaidaa yosoudoori karamaru hantaa
Dê-me uma razão para viver com indiferença, doutor
どうか一生タンタンと生きるだけの理由をくださいドクター
douka isshou tantan to ikiru dake no riyuu wo kudasai dokutaa

Eu sou um monstro que nasceu neste vago e novo mundo
僕は深紅曖昧なこの世界に 海落とされたモンスター
boku wa shinkyuu aimai na kono sekai ni umiotosareta monsutaa
À primeira vista, parece ter sido espalhado por uma mão descuidada
そこは一見三万な掌から振り落とされたようだ
soko wa ikken sanman na tenohira kara furiotosareta you da
Uma aranha colocada do lado de fora, um batedor que acertou como esperado
外側に放ったスライダー 予想通りからぶるバッター
sotogawa ni hanatta suraidaa yosoudoori karaburu battaa
Dói muito manter minha expressão composta, me dê algum remédio, doutor
ここは真通最大の素顔だ 薬をくださいドクター
koko wa shintsuu saidai no sumashigao da kusuri wo kudasai dokutaa

Então, recitando um feitiço sem sentido
だからチンプンカンな呪文を唱えて
dakara chinpunkan na jumon wo tonaete
E roendo as unhas, fiquei esperando
指をくわえて待っていたんだ
yubi wo kuwaete matteitan da
Um nome incoerente foi chamado
トンチンカンな名前呼ばれたんだ
tonchinkan na namae yobaretan da

Ah, mesmo que eu ame a humanidade
ああ人類最後に愛を持ったって
aa jinrui saigo ni ai wo mottatte
No final, não pertenço a lugar nenhum, não é?
僕に居場所はないでしょうか
boku ni ibasho wa nai deshou ka
Meu coração está chorando de dor, então lembre-se de mim
深中泣いていたいから思い出してよ
shinchuu naite itai kara omoidashite yo

Mesmo que eu acabe amando a humanidade
人類最後に愛を持ったって
jinrui saigo ni ai wo mottatte
Não chegará um dia em que eu conhecerei esse amor, não é?
それを知る日はないでしょう
sore wo shiru hi wa nai deshou
Então hoje me bateu como um tijolo
なんて今日を狂った
nante kyou wo kuratta

Mesmo se eu acendesse uma chama final perfeita
有終最後の日を灯したって
yuushuu saigo no hi wo tomoshitatte
Ainda seria doloroso, não seria?
心苦しくなるでしょうか
kokorogurushiku naru deshou ka
Para ser sincero, lembrei-me
本当は咲いてみたいってこと
hontou wa saite mitai tte koto
Que queria tentar florescer
思い出したんだ
omoidashitan da
Finalmente cheguei lá
辿り着いたんだ正体と
tadoritsuitan da shoutai to
Um amor que imita a verdade
擬態した愛を
gitai shita ai wo

Ah, mesmo que eu ame a humanidade
ああ人類最後に愛を持ったって
aa jinrui saigo ni ai wo mottatte
No final, não terá provas de que algum dia estive aqui, certo?
僕のしるしはないでしょうか
boku no shirushi wa nai deshou ka
Tenho certeza que não sou digno disso, mas ainda assim, lembre-se de mim
きっと不沢しくないけど思い出してよ
kitto fusawashikunai kedo omoidashite yo

Mesmo que eu chore sozinho 99 vezes
九十九回一人で泣いたって
kyuujuukyuukai hitori de naitatte
Não haverá uma centésima vez, certo?
次のひとつはないでしょう
tsugi no hitotsu wa nai deshou
Eu finalmente me encontrei
やっと僕を見つけたんだ
yatto boku wo mitsuketan da
E então o amor chegou ao fim
こうやって愛は終わった
kou yatte ai wa owatta

Até mais, monstro que nasceu neste mundo tão amado
see you最愛なこの世界に 海落とされたモンスター
see you saiai na kono sekai ni umiotosareta monsutaa
Usando a expressão mais triunfante da minha vida, agora me tornei um com o mundo
僕は人生最大の舌垂れ顔で 今この世界と一つになった
boku wa jinsei saidai no shitarigao de ima kono sekai to hitotsu ni natta