Dandelion

Dente-de-leão

Dandelion

Como eu serei em dez anos?
十年後のわたしはどうなる
juunen go no watashi wa dounaru
Vamos ver se eu consigo achar meu verdadeiro eu
のだろう ほんとうのじぶんをみつけられる
no darou hontou no jibun wo mitsukerareru
O mundo continua a ficar preto
かな このせかいはやみにそめつづけるのねえ
kana kono sekai wa yami ni sometsuzukeru no nee
Ei, mesmo assim terá um lugar onde todos podem ter um sorriso no rosto?
それでもみんながえがおでいられるばしょにまるの
soretemo minna ga egao de irareru basho ni maru no
Quando as pessoas choram muito, se elas mantiverem tudo trancado em suas mentes
ひとがいっぱいないたら ひとがなにもかもこころ
hito ga ippai naitara hito ga nanimokamo kokoro
Por que você está aqui chorando?
にとじこめてしまうなら どうしてここでないてるの
ni tojikomete shimau nara doushite koko de naiteru no

Você quer mesmo lutar
あなたはたたかいたいでしょ
anata wa tataka itai desho
O dente-de-leão se soltou
だんでりおんがひらひらととんでゆく
danderion ga hirahira to tonde yuku
Para o futuro que só Deus sabe
かみさましかしらないみらいへ
kamisama shika shiranai mirai e
O quão longe o vento pode te soprar?
かぜにどこまでふきとばせるの
kaze ni doko made fukitobaseru no
Como e onde você continua a viver?
どこでどうやっていきつづけるの
doko de douyatte ikitsuzukeru no

Eu irei esquecer de sorrir algum dia?
いつかえがおをわすれるのかな
itsuka egao o wasureru no kana?
Eu irei esquecer de acreditar algum dia?
いつかしんじることをわすれるかな
itsuka shinjiru koto o wasureru kana?

Fingindo não perceber
まったくきずかないふりながらわたしたち
mattaku kizukanai furinagara watashitachi
Porque somos tão pequenos assim
がこんなにちいさなそんざいだから
ga konna ni chiisana sonzai dakara
Quando as pessoas choram muito
ひとがいっぱいないたら
hito ga ippai naitara
Se elas mantiverem tudo trancado em suas mentes
ひとがなにもかもこころにとじこめて
hito ga nanimokamo kokoro ni tojikomete
Por que você está aqui chorando?
しまうなら どうしてここでないてるの
shimau nara doushite koko de naiteru no
Você quer mesmo lutar
あなたはたたかいたいでしょ
anata wa tataka itai desho

O dente-de-leão se soltou
だんでりおんがひらひらととんでゆく
danderion ga hirahira to tonde yuku
Para o futuro que só Deus sabe
かみさましかしらないみらいへ
kamisama shika shiranai mirai e
O quão longe o vento pode te soprar?
かぜにどこまでふきとばせるの
kaze ni doko made fukitobaseru no
Como e onde você continua a viver?
どこでどうやっていきつづけるの
doko de douyatte ikitsuzukeru no

O dente-de-leão se soltou
だんでりおんがひらひらととんでゆく
danderion ga hirahira to tonde yuku
Isso é o vento que decide, mesmo
それはかぜがきめることだけど
sore wa kaze ga kimeru koto dakedo
Nós vamos descobrir o que podemos fazer
できることはかならずみつけるさ
dekiru koto wa kanarazu mitsukeru sa
Para nos proteger
じぶんをまもるため
jibun o mamoru tame
Vamos florescer juntos, sem dúvida
いっしょにさくよかならず
issho ni saku yo kanarazu