A Mi Manera

À minha maneira

A Mi Manera

Eu vivi, eu sempre vivi
Viví, siempre viví
vou enfrentá-lo serenamente
Lo afrontaré serenamente
eu cresci assim
Yo he crecido así
Eu vou te dizer honestamente
Te lo diré, sinceramente

Eu vivi a intensidade
Viví la intensidad
E eu nunca encontrei fronteiras
Y no encontré jamás fronteras
Embora tudo isso tenha sido
Si bien, todo ello fue
À minha maneira
A mi manera

eu nunca tive um amor
Jamás tuve un amor
O que foi importante para mim
Que, para mí, fuera importante
Eu peguei apenas a flor
Tomé solo la flor
E o melhor de cada momento
Y lo mejor de cada instante

viajei e gostei
Viajé y disfruté
Não sei se mais do que qualquer outro
No sé si más que otro cualquiera
E assim, consegui continuar
Y así, logré seguir
À minha maneira
A mi manera

talvez eu chorei
Tal vez lloré
talvez eu ri
Tal vez reí
talvez eu ganhei
Tal vez gané
Ou talvez eu tenha perdido
O tal vez perdí

e agora eu sei
Y ahora sé
que eu estava feliz
Que fui feliz
E se eu chorasse
Que si lloré
eu também amei
También amé

e tudo foi
Y todo fue
Posso dizer
Puedo decir
À minha maneira
A mi manera

Talvez eu despreze
Quizá, yo desprecie
O que eu não entendi
Aquello que no comprendía
Talvez você também duvide
Quizá, también dude
quando eu tinha a melhor diversão
Cuando mejor me divertía

Eu sei o quão firme eu era
Yo sé que firme fui
E o rosto sendo como era
Y que afronte ser como era
E assim consegui continuar
Y así logré seguir
À minha maneira
A mi manera

talvez eu chorei
Tal vez lloré
talvez eu ri
Tal vez reí
talvez eu ganhei
Tal vez gané
Ou talvez eu tenha perdido
O tal vez perdí

e agora eu sei
Y ahora sé
que eu estava feliz
Que fui feliz
E se eu chorasse
Que si lloré
eu também amei
También amé

e tudo foi
Y todo fue
Posso dizer
Puedo decir
À minha maneira
A mi manera