La Bonne Conscience

La Bonne Conscience

La Bonne Conscience

Nós deixamos o sangue correr
On laisse couler du sang
Nós deixamos as lágrimas correrem
On laisse couler des larmes
Nós deixamos o tempo passar
On laisse passer le temps
Sem se preocupar com os dramas
Sans ce soucier des drames
E depois nós não nos importamos mais
Et puis on s'en fou pas mal

Nós deixamos o amor passar
On laisse passer l'amour
Nós somos um pouco perdidos
On est un peu perdu
Nós somos um pouco confusos
On est un peu Tordu
Nós fazemos de conta que acreditamos
On fait sans blanc d'y croire
Como se pudéssemos saber
Comme si on pouvais savoir

E nós nos inventamos uma vida
Et on s'invente une vie
E nela nós acreditamos
Et celle-là on y croie
As belas histórias de amor
Les belles histoires d'amour
Os belos sonhos de uma noite
Les beaux rêves d'un soir
Que nos ajuda a viver
Qui nous aide a vivre
Pelo menos, dormir até mais tarde
A s'endormir moins tard
A consciência tranquila
La conscience tranquille
E plena de esperança
Et plein d'espoirs

Nós fazemos de conta que entendemos
On fait sans blanc d'entendre
Enquanto nós não escutamos
Alors qu'on écoute pas
E nós mentimos sobre a vida
Et on ment sur sa vie
E sobre a dos outros
Et sur celle des autres
E nós amamos isso também
Et on aime ça aussi

De manhã nós acordamos
Le matin on se réveille
Ei qual o papel que você prefere?
Tiens quel rôle tu préfères
Hoje eu sou o cão
Aujourd'hui je suis le chien
Amanhã serei orgulhoso
Demain je serai fier
Depois de amanhã uma puta
Après demain une putin
E eu, um bom pai
Et moi, un bon père

E nós vamos ver
Et on verra bien
Se nós ainda fazemos um par
Si on fait toujours la paire
Ou se é o final
Ou si c la fin
A última das últimas
La der des der
E na pior das hipóteses eu terei belos sonhos
Et au pire je ferais des beaux rêves
Belos sonhos de uma noite
Des beaux rêves d'un soir
Isso vai ajudar-me a viver
Qui m'aiderons à vivre
Pelo menos, dormir até mais tarde
A m'endormir moins tard

E nos sentimos culpados
Et on culpabilise
Embora seja banal
Alors que c'est banal
Um belo animal
Un belle animal
Que se civiliza
Qui se civilise
Devido a esta confusão
A cause de cette tordu
Confusão moral
Tordu de moral
Vamos do riso às lágrimas
On passe du rire aux larmes
Vai da loucura para a calma
On passe du fou au calme

E nós nos inventamos uma vida
Et on s'invente une vie
E nela nós acreditamos
Et celle-là on y croie
As belas histórias de amor
Les belles histoires d'amour
Os belos sonhos de uma noite
Les beaux rêves d'un soir
Que nos ajuda a viver
Qui nous aide à vivre
Pelo menos, dormir até mais tarde
A s'endormir moins tard
A consciência tranquila
La conscience tranquille