Ni El Dinero Ni Nada

Nem o Dinheiro Nem Nada

Ni El Dinero Ni Nada

Silêncio, amigo, silêncio!
¡Cállense, viejo', callénse!
É pra valer, meu parça Chuletón
Qué chile, mi compa Chuletón
Porque esse é o som da Banda Coloso, amigo
Que así suena la Banda Coloso, viejo
E puro Grupo Firme!
¡Y puro Grupo Firme!

Você me despreza sem motivos, porque sou como sou
Porque soy cómo soy, sin razón, me desprecias
Porque você diz que vivo com pessoas que não são da sua laia
Porque dices que vivo entre gente que no es de tu altura
Você não me deixa cantar no seu portão como outros fazem
No me dejas cantar en tus rejas como otros te cantan
Nem me deixa gritar que te amo com muita paixão
Ni me dejas gritar que te quiero con onda ternura

Porque sou como sou, o seu amor está indo embora
Porque soy cómo soy, se me va tu cariño
Porque não ganhei dinheiro no mundo, você está acabando comigo
Porque no hice dinero en el mundo, me estás derrotando
Eu não tenho direito a nada por ser um vagabundo
Yo no tengo derecho de nada por ser vagabundo
Mas sei que, no fundo da sua alma, você está me adorando
Pero sé que, en el fondo de tu alma, me estás adorando

Garotinha!
¡Chiquitita!

Eu não consigo imaginar o seu amor por mim chegando ao fim
Yo no puedo pensar que tu amor se me acabe
Nem o dinheiro nem nada nem ninguém poderá nos separar
Ni el dinero ni nada ni nadie podrá separarnos
Algumas memórias não se apagam, e assim somos nós
Hay recuerdos que nunca se borran y así son los nuestros
Para eu esquecer tantas coisas, teriam que me matar
Pa' poder olvidar tantas cosas, tendrían que matarme

Se você vai mesmo embora, diga na minha cara (bebe, amigo)
Si deveras te vas, me lo dices de frente (echéle, viejo)
Se você está pensando em me mandar uma carta, é melhor nem escrever
Si me piensas mandar una carta, mejor ni la escribas
Quero que me diga adeus, minha rainha, olhando na minha cara
Este adiós me lo distes, mi reina, mirando mi cara
E se não houver amor nos seus olhos, eu irei embora da sua vida
Y si ya no hay amor en tus ojos, me voy de tu vida

E puro Grupo Firma com a Banda Coloso, amigo!
¡Y puro Grupo Firme y la Banda Coloso, viejo!
Simples assim
Ahí nomás