French African Queen

Rainha africana francesa

French African Queen

Eu estava andando em Paris
I was walking round in Paris
Perto do Fuque Zanzibar
Near the Fuque Zanzibar
Disse a mulher na porta da frente
Said the woman at the front door
"Você sabe onde você está?
"Do you know the place you are?
Este lugar é da fantasia
This place is from the fancy
Eu não acho que você se encaixa na cena
I don't think you fit the scene
Você é apenas um garoto negro americano
You're just an American Black boy
Eu sou uma rainha africana francesa "
I'm a French African Queen"

E ela era alta e escultural
And she was tall and statuesque
Ela olhou diretamente sobre minha cabeça confusa
She looked straight over my puzzled head
Ela disse: "Não me faça ficar muito feia
She said "Don't make me get real ugly
Você ouviu exatamente o que eu disse "
You heard just what I said"
"Eu tenho música para as pessoas
"I've got music for the people
Eu devo realizar meu sonho precioso
I must fulfill my precious dream
Para trazer blues da América
To bring blues from America
À rainha africana francesa "
To the French African queen"

"Ah, oui oui!"
"Ah, oui oui!"

Eu estava andando em Paris
I was walking round in Paris
Perto do Fuque Zanzibar
Near the Fuque Zanzibar
Disse a mulher na porta da frente
Said the woman at the front door
"Você sabe onde você está?
"Do you know the place you are?
Este lugar é da fantasia
This place is from the fancy
Eu não acho que você se encaixa na cena
I don't think you fit the scene
Você é apenas um garoto negro americano
You're just an American Black boy
Eu sou uma rainha africana francesa "
I'm a French African Queen"

E ela era alta e escultural
And she was tall and statuesque
Ela olhou diretamente sobre minha cabeça confusa
She looked straight over my puzzled head
Ela disse: "Não me faça ficar muito feia
She said "Don't make me get real ugly
Você ouviu exatamente o que eu disse "
You heard just what I said"
"Eu tenho música para as pessoas
"I've got music for the people
Eu devo realizar meu sonho precioso
I must fulfill my precious dream
Trago blues da América
I bring blues from America
À rainha africana francesa "
To the French African queen"

"Ouça minhas palavras não eram tão diferentes
"Hear my words were not so different
Terra e idioma no caminho
Land and language in the way
Sentimos os mesmos sentimentos humanos
We feel the same human feelings
Com palavras diferentes, dizemos
With different words we say
Somos frutos da mesma árvore
We are fruit from the same tree
Eu acho que você sabe exatamente o que eu quero dizer "
I think you know just what I mean"
"Eu sou seu garoto negro americano
"I am your American Black boy
Você é minha rainha africana francesa "
You're my French African queen"