Los Consejos

Os Conselhos

Los Consejos

No baú das memórias
En el baúl de los recuerdos
Onde eu guardo as coisas inesquecíveis
Donde guardo las cosas que no se olvidan
Você está lá, meu amor
Ahí estás tú, mi vida
Você está lá, meu amor
Ahí estás tú, mi vida

Minha mãe me disse: Toma cuidado
Mamá me dijo: Ten cuidado
Porque quem não cuida perde
Lo que se pierde es porque un dia se descuida
Ela estava tão certa
Cuánta razón tenía
Ela estava tão certa
Cuánta razón tenía

É doloroso te amar e você estar tão distante
Duele quererte y tú tan lejos
Eu tinha fé de que iríamos envelhecer juntos
Tenía la fe que íbamos a llegar a viejos
Me faço de forte, mas é complicado
Me hago la fuerte, pero es complejo
Porque dá pra ver minha tristeza no espelho
Si la tristeza se me nota en el espejo

Hoje, mais que nunca, os conselhos pesam
Hoy, más que nunca, es cuando duelen los consejos
Hoje, mais que nunca, os conselhos pesam
Hoy, más que nunca, es cuando duelen los consejos

Acendi uma vela para o meu santo, não aguento mais
Prendí una velita a mi santo, estoy que no aguanto
Está doendo tanto, passei do riso às lágrimas
Me duele tanto, de la risa al llanto, pasé
Pensando no quão longe está o dia do seu retorno
Pensando que está lejos el día que vuelvas
(O dia do seu retorno)
(El día que vuelvas)

Meus amigos me dizem que não é para tanto, que tem amores de sobre por aí
Mis amigos dicen que no es para tanto, que amores hay tantos
Que, enquanto isso, eu me esforce para não cair
Que mientras tanto siga evitando caer
Mas eu continuo tropeçando na mesma pedra
Pero sigo chocando con la misma piedra
(Na mesma pedra)
(Con la misma piedra)

Eu juro que eu nunca esperava por isso
Te juro que este golpe nunca lo vi venir
Não consegui nem dormir, pensando que te perdi
No he podido ni dormir pensando en que te perdí
Há coisas que eu nunca te disse, porém agora é tarde para dizer
Hay cosas que nunca te dije, ya es tarde para decir
Eu te machuquei e me feri mais que você
Te di donde dolía y me dolió más a mí

É doloroso te amar e você estar tão distante
Duele quererte y tú tan lejos
Eu tinha fé de que iríamos envelhecer juntos
Tenía la fe que íbamos a llegar a viejos
Me faço de forte, mas é complicado
Me hago la fuerte, pero es complejo
Porque dá pra ver minha tristeza no espelho
Si la tristeza se me nota en el espejo

Hoje, mais que nunca, os conselhos pesam
Hoy, más que nunca, es cuando duelen los consejos
Hoje, mais que nunca, os conselhos pesam
Hoy, más que nunca, es cuando duelen los consejos
(Ai, ai, ai, ai, ai, ah)
(Ay, ay, ay, ay, ay, ah)

Hoje, mais que nunca, os conselhos pesam
Hoy, más que nunca, es cuando duelen los consejos
Hoje, mais que nunca, os conselhos pesam
Hoy, más que nunca, es cuando duelen los consejos