Gotoubon No Kimochi

Cinco Sentimentos

Gotoubon No Kimochi

Fuutarou
ふうたろうくん
Fūtarō-kun
Uesugi, acorde
うえすぎおきなさいよ
Uesugi okinasai yo
Fuutarou
ふうたろう
Fūtarō
Uesugi
うえすぎさん
Uesugi-san
Uesugi, está ouvindo?
うえすぎくんおきて
Uesugi-kun okite

Alegria
よろこびも (よろこびも)
Yorokobi mo (yorokobi mo)
Tristeza
かなしみも (かなしみも)
Kanashimi mo (kanashimi mo)
Até mesmo você
あなたさえ
Anata sae
Faz parte das cinco
ごとうぶんなんです
Gotōbun nan desu

Primeiro: Veja através do sorriso falso
ひとつつくりわらいもみぬかれ
Hitotsu tsukuri warai mo minukare
Segundo: Eu odeio você
ふたつあなたなんかだいきらいよ
Futatsu anata nanka daikirai yo
Terceiro: Perceba os meus sentimentos mais verdadeiros
みっつまっすぐなこのきもちきずいて
Mittsu massugu na kono kimochi kizuite
Quarto: Não vai ser fácil de aprender
よっつきがつくとだんだん
Yottsu kigatsuku to dandan
Quinto: Aos poucos você vai entender
いつつわかりあえたね
Itsutsu wakariaeta ne
Eu não quero estudar, apenas conhecê-lo mais
べんきょうだけじゃなくてきみをしりたいよ
Benkyō dake janakute kimi o shiritai yo

Eu te odeio
だいきらいから (だいきらいから)
Daikirai kara (daikirai kara)
E também te amo
だいすきへと (だいすきへと)
Daisuki e to (daisuki e to)
Eu não consigo acompanhar todas essas emoções
かわるこころについていけないよ
Kawaru kokoro ni tsuite ikenai yo
Qualquer coisa
どんなことも (どんなことも)
Donna koto mo (donna koto mo)
Até mesmo você
あなたさえ (あなたさえ)
Anata sae (anata sae)
Será dividido em cinco partes
ごとうぶんです
Gotōbun desu
Mas eu
でもわたし、わたし、わたし、わたしは
Demo watashi, watashi, watashi, watashi wa
Amo você
あなたがすきよ
Anata ga suki yo

Meu coração está um pouco complicado
すこしふくざつにこころのなか
Sukoshi fukuzatsu ni kokoro no naka
Mas este sentimento não vai mudar
でもかわってゆくきもち
Demo kawatte yuku kimochi
Quero poder ficar pra sempre com esta relação
ずっとこんなかんけいつづいたらいいのにな
Zutto konna kankei tsuzuitara ii noni na
Essas lembranças inesquecíveis
わすれられないおもいでも
Wasurerarenai omoi demo
A partir de agora criaremos muitas histórias
これからふえるすとーりーも
Kore kara fueru sutorī mo
Se você não estiver nelas, não fará nenhum sentido
あなたなしだったらいみがないだめよ
Anata nashi dattara imi ga nai dame yo

Sempre ao meu lado
ずっとそばで (ずっとそばで)
Zutto soba de (zutto soba de)
Me ensinando
おしえてね (おしえてね)
Oshiete ne (oshiete ne)
Se continuar assim
だけどかってに
Dakedo katte ni
Meu coração baterá mais rápido
むねのこどうたかなる
Mune no kodō takanaru
É o destino
うんめいだって (うんめいだって)
Unmei datte (unmei datte)
Acredite
しんじられる (しんじられる)
Shinjirareru (shinjirareru)
Neste mesmo sentimento
おんなじきもちね
Onnaji kimochi ne
Será que algum dia eu voltarei
またいつか、いつか、いつか、いつかこのひは
Mata itsuka, itsuka, itsuka, itsuka kono hi wa
A ter este mesmo sonho
ゆめにみるかな
Yume ni miru kana

Um sentimento que muda aos poucos
すこしずつかわるおもい
Sukoshi zutsu kawaru omoi
Acalma minha raiva e frustração
あせりやいらだちやわらいでく
Aseri ya iradachi waraideku
Posso acreditar com plena confiança
しんじきれるじしん
Shinjikireru jishin
Uma palavra que se esconde em um cofre
むねのおくにかくれてることば
Mune no oku ni kakureteru kotoba
É incrível e está tudo bem
あまえべただけどいいんですかって
Amae beda dake do ii ndesu ka tte
Comecei a perceber
わたしついてゆくわ
Watashi tsuite yuku wa
Que eu nunca vou te esquecer
いつまでもわすれない
Itsumade mo wasurenai
Este encontro milagroso não foi mera coincidência, não é?
であたきせきぐうぜんじゃないそうでしょ
Deaeta kiseki guuzen ja nai sō desho

Eu te odeio
だいきらいから (だいきらいから)
Daikirai kara (daikirai kara)
E também te amo
だいすきへと (だいすきへと)
Daisuki e to (daisuki e to)
Eu não consigo acompanhar todas essas emoções
かわるこころについていけないよ
Kawaru kokoro ni tsuite ikenai yo
Qualquer coisa
どんなことも (どんなことも)
Donna koto mo (donna koto mo)
Até mesmo você
あなたさえ (あなたさえ)
Anata sae (anata sae)
Será dividido em cinco partes
ごとうぶんです
Gotōbun desu
Mas eu
でもわたし、わたし、わたし、わたしは
Demo watashi, watashi, watashi, watashi wa
Pra sempre irei
ずっと、ずっと、ずっと、ずっとあなたに
Zutto, zutto, zutto, zutto anata ni
Te dar todo meu amor
あいをちかいます
Ai o chikaimasu

Somos as noivas!
We are the brides!
We are the brides!
Somos as noivas!
We are the brides!
We are the brides!
Somos as noivas!
We are the brides!
We are the brides!
Somos as noivas!
We are the brides!
We are the brides!
Por favor
Please
Please