Fuyu No Epilogue

Epílogo de Inverno

Fuyu No Epilogue

Caindo suavemente como neve leve
淡い雪のようにふわりと落ちてく
awai yuki no youni fuwari to ochite ku
Dentro das lágrimas
涙の奥に
namida no oku ni
O eterno que deveríamos ter visto juntos
君と見ていたはずの永遠
kimi to mite ita hazu no eien
O segundo inverno vem, mesmo que tenhamos comprado luta
二度目の冬が来て逃げる勝手も
nidome no fuyu ga kite touza katte mo
Com sentimentos que queimam no peito
胸を焦がす想いで
mune wo kogasu omoi de
Apenas um epílogo que se acumula
降り積もるだけのエピローグ
furi tsumoru dake no epilougu

Na janela fria, o som da neve
冷たい窓に六つの
tsumetai mado ni mutsu no
Que cresce na serenidade das flores
花 静けさに生える雪の音は
hana shizukesa ni haeru yuki no ne wa
Mostra o desdobramento dos dias doces que
ずっと続くと思ってたあの
zutto tsudzuku to omotteta ano
Pensávamos que continuariam para sempre
優しい日々の続きを見せてくれる
yasashii hibi no tsudzuki wo misete kureru
A chamada do celular (venha quem vier) traz o teu rosto à tona
携帯の着信（誰といても）浮かぶのは君の顔
keitai no chakushin (dare to ite mo) ukabu no wa kimi no kao
Mesmo que tentemos escrever o tempo em que éramos contra, tornando-nos feios
嫌いになろうと駄目なところを掻き出そうとしても
kirai ni narou to dame na to koro wo kaki dasou to shite mo
Não podemos esconder as memórias queridas
愛しい記憶が隠せない
itoshii kioku ga kakusenai

Na janela fria, como flocos de neve flutuando suavemente
淡い雪のようにふわりと落ちてく
awai yuki no youni fuwari to ochite ku
Dentro das lágrimas
涙の奥に
namida no oku ni
A eternidade que deveríamos ter visto juntos
君と見ていたはずの永遠
kimi to mite ita hazu no eien
O segundo inverno chega e mesmo que eu tente negar
二度目の冬が来て逃げる勝手も
nidome no fuyu ga kite touza katte mo
Esses sentimentos que queimam meu coração
胸を焦がす想いで
mune wo kogasu omoi de
É apenas um epílogo se acumulando
降り積もるだけのエピローグ
furi tsumoru dake no epilougu
Caminhando de mãos dadas na estrada sinuosa, costumávamos cantar juntos
川沿いの道 手を繋ぎ 二人して歌ってあるいた
kawazoi no michi te wo tsunagi futari shite utatte aru ita
A melodia que você amava, agora ainda consigo sentir, sem lágrimas
君が好きだったメロディ 今なら泣かずにきっと口ずさめるよ
kimi ga suki datta melody ima nara nakazu ni kitto kuchizu sameru yo
Até suas tosses e maneiras (eram semelhantes à noite), seu amor era covarde e tímido
くしゃみやしぐさまで（似ていたよね）臆病だった愛も
kushami ya shigusa made (nite ita yo ne) okubyou datta ai mo
Desde o dia de inverno em que começamos a ler as páginas brancas do diário
あの冬の日から読みかけのページ真っ白な栞
ano fuyu no hi kara yomi kake no peeji masshiro na shiori
Se eu jogar fora, sinto que nunca mais te verei
捨てたらもう会えない気がして
sutetara mou aenai ki ga shite

Na noite em que nos abraçamos, fizemos promessas repetidas
抱きしめられた夜 重ねた約束
dakishime rareta yoru kasaneta yakusoku
Dias de risos e lágrimas
笑い泣いた日々
warai naita hibi
Memórias muito mais certas do que palavras
言葉よりも確かな記憶
kotoba yori mo tashikana kioku
Eu estou me apaixonando porque você não vai embora
君が消えないんだ 好きになるのは
kimi ga kienai nda suki ni naru no wa
Apesar de ter sido apenas um momento
一瞬だったのに
isshun datta noni
Mesmo que tenha desbotado, ainda é difícil amar
色褪せてもなお恋しくて
iro asete mo nao koi shikute
Sorria como sempre e não se esqueça
どうか笑っていて 忘れないでいて
dou ka waratte ite wasurenai de ite
No céu de inverno
冬の空に
fuyu no sora ni
Guardar esses sentimentos que não podemos compartilhar
拭えない気持ちを預けて
nugu e nai kimochi wo azukete
Por ter amado alguém tanto assim algum dia
こんなにも誰かを愛せたことを
konnani mo dareka wo ai seta koto wo
Me faz sentir tanta felicidade
幸せに思える
shiawase ni omoeru
Isso é um epílogo que não precisamos
終わりのいらないエピローグ
owari no iranai epilougu

Suavemente caindo como neve derretida pela janela
淡い雪のようにふわりと落ちてく
awai yuki no youni fuwari to ochite ku
Dentro das profundezas das lágrimas
涙の奥に
namida no oku ni
A eternidade que achamos que veríamos juntos
君と見ていたはずの永遠
kimi to mite ita hazu no eien
Mesmo que o segundo inverno venha e vá
二度目の冬が来て逃げる勝手も
nidome no fuyu ga kite touza katte mo
Com sentimentos ardentes em meu coração
胸を焦がす想いで
mune wo kogasu omoi de
Apenas um epílogo acumulado em minha memória
降り積もるだけのエピローグ
furi tsumoru dake no epilougu