Egao No Hana

Flor Sorridente

Egao No Hana

Com risos altos que parecem até idiota
あきれるほどさわがしいわらいごえで
Akireru hodo sawagashii waraigoe de
Estamos mexendo nesse mundo
このせかいをかきまわしてる
Kono sekai wo kakimawashiteru
Se você rir, o céu vai rir de sua cabeça
きみがわらえばそらもはらよじらせて
Kimi ga waraeba sora mo hara yojirasete
E os pássaros vão cantar em um tom um pouco mais alto
とりはちょうしをあげてうたうよ
Tori wa choushi wo agete utau yo

Nós, nos desviamos do caminho á noite
よるのしたでまどうぼくらを
Yoru no shita de madou bokura wo
Esperando você a partir da janela
あのまどからきみがむかえにくるんだ
Ano mado kara kimi ga mukae ni kuru'n da

Como uma flor sorridente
えがおのはなさかせば
Egao no hana sakaseba
Tudo é novo novo em uma flor
すべてがあたらしいきょうが
Subete ga atarashii kyou ga
Mentiras diante de nós, sob o Sol
ぼくらのまえひかりあびてひろがる
Bokura no mae hikari abite hirogaru
Como a tristeza está no passado
かなしみはかこにだけ
Kanashimi wa kako ni dake
É melhor você sorrir para longe
おいてわらえればいい
Oite waraereba ii
E eu prefiro rir junto com você
きみとなんどもわらえればいい
Kimi to nando mo waraereba ii
Eu prefiro rir junto com você
きみとなんどもわらえればいい
Kimi to nando mo waraereba ii

Dispersando a poça do coração
こころのみずたまりをはねちらして
Kokoro no mizu tamari wo hanechirashite
Eu vou atravessar um arco-íris coberto de lama
どろだらけのにじをかけよう
Doro darake no niji wo kakeyou
Se você conseguir, amanhã
きみがかたをこづけばきのうまでの
Kimi ga kata wo kodzukeba kinou made no
Todo e qualquer sentimento duro vai desaparecer
にくしみはもうきえてしまうよ
Nikushimi wa mou kiete shimau yo

Mesmo se a porta estiver congelada e bem fechada
こおりついたかたいとびらを
Kooritsuita katai tobira wo
Seu suor vai funcionar para derreter
あせながしてきみがとかしてゆくんだ
Ase nagashite kimi ga tokashite yuku'n da

Como uma flor sorridente
えがおのはなさかせば
Egao no hana sakaseba
Suave como sempre, um apito
いつでもやさしいきてきが
Itsu demo yasashii kiteki ga
Está soprando como se apagasse a sombra do amanhã
あしたのかげかきけすようになりひびく
Ashita no kage kakikesu you ni narihibiku
Como a tristeza está no passado
かなしみはかこにだけ
Kanashimi wa kako ni dake
É melhor você sorrir para longe
おいてわらえればいい
Oite waraereba ii
E eu prefiro rir junto com você
きみとなんどもわらえればいい
Kimi to nando mo waraereba ii
Eu prefiro rir junto com você
きみとなんどもわらえればいい
Kimi to nando mo waraereba ii

Conforme você envelhece, você verá
きみがとしをかさねてくほど
Kimi ga toshi wo kasaneteku hodo
Seu sorriso fica ainda mais brilhante e brilha ao redor
そのえがおはずっときらめきますんだ
Sono egao wa zutto kirameki masu'n da

Como uma flor sorridente
えがおのはなさかせば
Egao no hana sakaseba
Tudo é novo novo em uma flor
すべてがあたらしいきょうが
Subete ga atarashii kyou ga
Mentiras diante de nós, sob o Sol
ぼくらのまえひかりあびてひろがる
Bokura no mae hikari abite hirogaru
Como a tristeza está no passado
かなしみはかこにだけ
Kanashimi wa kako ni dake
É melhor você sorrir para longe
おいてわらえればいい
Oite waraereba ii
E eu prefiro rir junto com você
きみとなんどもわらえればいい
Kimi to nando mo waraereba ii

Como uma flor sorridente
えがおのはなさかせば
Egao no hana sakaseba
Tudo é novo novo em uma flor
すべてがあたらしいきょうが
Subete ga atarashii kyou ga
Mentiras diante de nós, sob o Sol
ぼくらのまえひかりあびてひろがる
Bokura no mae hikari abite hirogaru
Como a tristeza está no passado
かなしみはかこにだけ
Kanashimi wa kako ni dake
É melhor você sorrir para longe
おいてわらえればいい
Oite waraereba ii
E eu prefiro rir junto com você
きみとなんどもわらえればいい
Kimi to nando mo waraereba ii
Eu prefiro rir junto com você
きみとなんどもわらえればいい
Kimi to nando mo waraereba ii
Eu prefiro rir com você, de novo e de novo
きみとなんどもわらえればいい
Kimi to nando mo waraereba ii