The Dead Flag Blues

A Tristeza da Bandeira Morta

The Dead Flag Blues

O carro está em chamas e não há nenhum motorista ao volante
The car's on fire and there's no driver at the wheel
E os esgotos todos cheios de lama com milhares de suicídios solitários
And the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides
E um vento escuro sopra
And a dark wind blows
O governo é corrupto
The government is corrupt
E nós estamos entupidos de drogas
And we're on so many drugs
Com o rádio ligado e as cortinas fechadas
With the radio on and the curtains drawn

Nós estamos presos no ventre dessa terrível máquina
We're trapped in the belly of this horrible machine
E a máquina está sangrando até a morte
And the machine is bleeding to death

O Sol desabou
The sun has fallen down
E os outdoors estão todos encarando
And the billboards are all leering
E as bandeiras estão todas mortas no topo de seus polos
And the flags are all dead at the top of their poles

Foi assim
It went like this

Os edifícios tombaram sobre si mesmos
The buildings tumbled in on themselves
Mães agarravam seus bebês através do escombros
Mothers clutching babies picked through the rubble
E puxavam seus cabelos
And pulled out their hair

O horizonte estava bonito em chamas
The skyline was beautiful on fire
Todo o metal retorcido se esticando para cima
All twisted metal stretching upwards
Tudo banhado numa névoa laranja e fina
Everything washed in a thin orange haze

Eu disse: Me beije, você é linda
I said: Kiss me, you're beautiful
E estes são realmente os últimos dias
These are truly the last days

Você agarrou a minha mão e nós caímos
You grabbed my hand and we fell into it
Como em um sonho ou uma febre
Like a daydream or a fever

Nós acordamos pela manhã e caímos mais um pouco para baixo
We woke up one morning and fell a little further down
Com certeza este é o vale da morte
For sure it's the valley of death

Eu abri a minha carteira
I open up my wallet
E está cheia de sangue
And it's full of blood