God Help the Girl

Deus, ajude a menina

God Help the Girl

De jeito algum estou atrás de um namorado
There is no way I'm looking for a boyfriend
De jeito algum estou atrás de uma situação
There is no way I'm looking for a scene
Preciso economizar alguma grana
I need to save some dough
Sou uma garota trabalhadora, você sabe
I'm a working girl, you know
Eu vou prover a atenção que guardo para mim
I'll fend attention off I keep to myself

Eu amo meu quarto, estou me acostumando a dormir
I love my room, I'm getting used to sleeping
Algumas noites eu realmente gosto de deitar e ficar acordada
Some nights I really like to lie awake
Eu ouço os pássaros da meia-noite
I hear the midnight birds
A mensagem nas suas palavras
The message in their words
A madrugada vai me tocar de uma forma um menino nunca poderia tocar
The dawn will touch me in a way a boy could never touch
Sua promessa nunca significou muito para mim
Their promise never meant so much to me

Você foi avisado, eu sou avisadamente contrária
You have been warned, I'm warned to be contrary
Na época da escola, eu escrevia da direita para a esquerda
Backward at school, I wrote from right to left
O professor nunca se importou comigo
Teacher never cared for me
O padre orou por mim
Preacher said a prayer for me
Deus, ajude a menina, ela precisa de toda ajuda que ela conseguir
God help the girl, she needs all the help she can get

Sento-me por horas, só esperando o seu telefonema
I sit for hours just waiting for his phone call
Vou deixar o chocolate escondido na geladeira
I'll leave the chocolate hidden in the fridge
Eu ouvirei suas mensagens
I'll play his messages
Analisar sua entonação
Analyze his intonation
Por favor me pare, eu estou chateando até a mim mesma
Please stop me there, I'm even boring myself

Eu penso nele quando lavando os pratos
I think of him when I'm doing the dishes
Eu penso nele olhando para a pia
I think of him while looking in the sink
Este não é um jogo de palavras
This ain't no play on words
Meu amor por ele é absurdo
My love for him is absurd
Se ele me desse um sinal, eu pensaria sobre isso por uma semana
If he gave me a sign I'd think about it for a week
Botaria pilha e depois deixava ele na mão
I'd build it up and then I'd turn him down

Você foi avisado, eu sou avisadamente contrária
You have been warned, I'm warned to be contrary
Na época da escola, eu escrevia da direita para a esquerda
Backward at school, I wrote from right to left
O professor nunca se importou comigo
Teacher never cared for me
O padre orou por mim
Preacher said a prayer for me
Deus, ajude a menina, ela precisa de toda ajuda que ela conseguir
God help the girl, she needs all the help she can get