Shut Up

Cale-se

Shut Up

Eu quero te fazer chorar
I, I wanna make you cry
Da pior maneira
In the worst way
Apenas desapareceria
It’d just fade away
Da história que você contou
From the story that you told
Vocês são ambos incrivelmente rancorosos
You’re both incredibly spiteful
E muito delicado para segurar
And far too delicate to hold

E ainda assim você persegue sua dor com álcool
And yet you chase your pain with alcohol
Não é um vício tão terrível
It’s not so terrible a vice
Até você começar a perder o controle
Until you start to lose control
E o volante vai
And steering wheel goes

Mas eu não posso ficar parado
But I can’t sit still
Porque você não vai se foder
‘Cuz you won’t fuck off
Cale-se Cale-se
Shut up, shut up
Estou dirigindo agora
I’m driving now

Veja eu
See I
Eu pensei que você poderia cuspir
I thought that you might spit
Através do seu sorriso sem alegria
Through your joyless grin
Sem dentes, lábios franzidos
No teeth, pursed lips

Mas ainda assim você está olhando o mesmo
But still you’re staring quite the same
Nós não falamos por uma hora
We haven’t spoken for an hour
Apenas ficou aqui fumando na chuva
Just stood here smoking in the rain
Merda, achei que você ia querer saber
Shit, I thought you’d wanna know

Mas eu não posso ficar parado
But I can’t sit still
Porque você não vai se foder
‘Cuz you won’t fuck off
Cale-se Cale-se
Shut up, shut up
Estou dirigindo agora
I’m driving now

Porque eu não durmo
‘Cuz I don’t sleep sound
Desde que nos ligamos pela primeira vez
Since we first hooked up
Cale-se Cale-se
Shut up, shut up
Estou dirigindo agora
I’m driving now
Direto da porra da cidade
Straight out of fucking town

Eu vi um retrato de um homem quebrado
I saw a portrait of a broken man

Você tem algo para vender?
Have you anything to sell?
Outro dia passou alto como o inferno
Another day spent high as hell
Tendo conversas sérias e sérias comigo mesmo
Having sick, serious conversations with myself
Inventando planos complicados
Inventing complicated plans
Envolvendo você e eu e várias pessoas
Involving you and me and several people
Você provavelmente não saberia
You probably wouldn’t know
Ou até mesmo se importasse se você fizesse isso
Or even care to if you did so

Desde que eu tenho medo de todas as minhas versões que vivem dentro da sua cabeça
Since I’m afraid of all the versions of me that live inside your head
É um sintoma ou uma bênção ter se convencido de que você está morto?
Is it a symptom or a blessing to have convinced yourself you’re dead?
Merda, vou me contorcer fingindo que nada está errado
Shit, I’ll just writhe around pretending nothing’s wrong

Foda-se isso
Fuck this
Foda-se todos
Fuck you all
estou fora
I’m gone