Copacabana

Copacabana

Copacabana

Seu nome era Lola, ela era uma dançarina
Her name was Lola, she was a showgirl
Com penas amarelas no cabelo e um vestido cortado naquela altura
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
Ela dançaria o merengue e faria o cha-cha
She would merengue and do the cha-cha
E enquanto tentava tornar-se uma estrela, Tony sempre trabalhou em bares
And while she tried to be a star, Tony always tended bar
Através da pista lotada, eles trabalhavam das oito às quatro
Across a crowded floor, they worked from eight til four
Eles era jovens e tinham um ao outro
They were young and they had each other
Quem poderia pedir mais?
Who could ask for more?

No Copa, Copacabana
At the Copa, Copacabana
O lugar mais quente do norte de Havana
The hottest spot north of Havana
No Copa, Copacabana
At the Copa, Copacabana
Música e paixão sempre foram moda
Music and passion were always the fashion
No Copa.... Eles se apaixonaram
At the Copa.... They fell in love

Seu nome era Rico, ele usava um diamante
His name was Rico, he wore a diamond
Ele estava acompanhado na mesa, ele viu Lola dançando
He was escorted to his chair, he saw Lola dancin' there
E quando ela terminou, ele a chamou
And when she finished, he called her over
Mas Rico passou dos limites, Tony saiu do bar
But Rico went a bit too far, Tony sailed across the bar
E então socos foram distribuídos e cadeiras quebradas ao meio
And then the punches flew and chairs were smashed in two
Tinha sangue e um único tiro
There was blood and a single gun shot
Mas quem atirou em quem?
But just who shot whom?

No Copa, Copacabana
At the Copa, Copacabana
O lugar mais quente do norte de Havana
The hottest spot north of Havana
No Copa, Copacabana
At the Copa, Copacabana
Música e paixão sempre foram moda
Music and passion were always the fashion
No Copa.... Ela perdeu seu amor
At the Copa.... She lost her love

Seu nome era Lola, ela era uma dançarina
Her name is Lola, she was a showgirl
Mas isso foi há 30 anos atrás, quando eles costumavam ter um show
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Agora é uma discoteca, mas não pra Lola
Now it's a disco, but not for Lola
Ainda no vestido que ela costumava usar, com penas desbotadas em seu cabelo
Still in the dress she used to wear, faded feathers in her hair
Ela senta tão elegante, e bebe sem pensar
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
Perdeu sua juventude e seu Tony
She lost her youth and she lost her Tony
Agora enlouqueceu
Now she's lost her mind!

No Copa, Copacabana
At the Copa, Copacabana
O lugar mais quente do norte de Havana
The hottest spot north of Havana
No Copa, Copacabana
At the Copa, Copacabana
Música e paixão sempre foram moda
Music and passion were always the fashion
No Copa.... Não se apaixone
At the Copa.... Don't fall in love
Não se apaixone
Don't fall in love