Survival

Sobrevivência

Survival

Em voz alta: Esta era é da sobrevivência
こわだかにじだいはさばいばるだとコメントーター
kowadaka ni jidai wa sabaibaru da to komenteetaa
O crítico disse fazendo nefastas profecias
ふきつなやかんずたててやみにまくしたて
fukitsu na yakanzu tatete yami ni makushitate
Discursando extravagantemente sobre a escuridão
かがみにはきのうのへあをなじるかおがある
kagami ni wa kinou no hea wo najiru kao ga aru
A face que está no espelho acusa o erro de ontem
いちにちをめいそうするあちらこちらぼくら
ichinichi wo meisou suru achira kochira bokura

Nós corremos desesperados o dia inteiro
せけんのなみのおよぎつかれて
seken no nami no oyogitsukarete
Aqui e ali fatigados por nadar pela onda da vida
ちょっとひにくなしたをだしても
chotto hiniku na shita wo dashitemo
Mesmo que você deixe escorregar um pouco de sarcasmo
そのありあまるばいたりてぃーで
sono ari amaru baitaritii de
Você está percorrendo este período HEISEI, com bastante vitalidade
へいせいのよをかけるきみよ
heisei no yo wo kakeru kimi yo!

Luzes brilham no extenso céu sem limites
どこまでもひろがるそらにひかりがさして
doko mademo hirogaru sora ni hikari ga sashite
No último dia deste mundo, se formos libertos dos arcos de desejos, poderemos ser Adão e Eva
ちきゅうのさいごのひになって
chikyuu no saigo no hi ni natte
Precisa-se viver neste mundo arduamente
ぜつぼうのおたががはずれたら、あだむといぶになれる
zetsubou n otaga ga hazuretara, adamu to ivu ni nareru
Pequenos desesperos fazem-nos provar
たふにこのよをいきるために、ひつようなもの
tafu ni kono yo wo ikiru tame ni, hitsuyou na mono
O melhor tempero ao longo do percurso
ちょっとぐらいのぜつぼうもながいめでみりら
chotto gurai no zetsubou mo nagai me de miryra
Oh, sim!
ごくじょうのすぱいすをあじわえるおーいえす
gokujou no supaisu wo ajiwaeru oh yes

Se agora eu questionasse todos meus sonhos
もしも、いま、じぶんのゆめをずべてうたがって
moshimo, ima, jibun no yume wo zubete utagatte
Posso eu dizer que é certo desistir de tudo?
なにもかもすててることがただしいといえるのか
nanimo ka mo suteteru koto ga tadashii to ieru no ka?

Seu mar (onda) está respirando mais
ふあんななみにあなたのうみは
fuan na nami ni anata no umi wa
Profundamente em uma inquieta noite
なによりふかくいきずいていて
nani yori fukaku iki zuite ite
Por essa nova vida
そのあたらしいいのちのために
sono atarashii inochi no tame ni
Você viveu para desejar pelo futuro
みらいをねがうことにいきた
mirai wo negau koto ni ikita

Seu próprio valioso futuro, ninguém pode
うばわれたなつ、そのままにあいをともして
ubawareta natsu, sono mama ni ai wo tomo shite
Tirar isso de você aqueles que se preocupam demais
しんせいぜんやをかっぽか
shinsei zenya wo kappo ka?
Estão enterrados em tédio
しんちんたいしゃをかっせいか、うごきだしたどらま
shinchin taisha wo kasseika, ugokidashita dorama
O verão roubado mantendo meu amor aceso
そばのだきしめるべきものを、つたえることばを
soba no dakishimeru beki mono wo, tsutaeru kotoba wo
Andar em passos largos pela noite antes do novo nascimento? Ativando seu metabolismo
じぶんのかちあるしょうらいを、だれがどうしてやぶれんだ
jibun no kachi aru shourai wo, dare ga doushite yaburen da!
O drama apenas começou
なやみはおおいほうがたいくつをうめるよ
nayami wa ooi hou ga taikutsu wo umeru yo
Alguém que você deveria manter ao seu lado
どこまでもひろがるそらにひかりがさして
doko mademo hirogaru sora ni hikari ga sashite
Palavras que você deveria dizer
ちきゅうのさいごのひになって
chikyuu no saigo no hi ni natte
Seu próprio valioso futuro
ぜつぼうのおたががはずれたら、あだむといぶになれる
zetsubou n otaga ga hazuretara, adamu to ivu ni nareru
Ninguém pode tirar isso de você
たふにこのよをいきるために、ひつようなもの
tafu ni kono yo wo ikiru tame ni, hitsuyou na mono
Aqueles que se preocupam demais
ちょっとぐらいのぜつぼうもながいめでみりら
chotto gurai no zetsubou mo nagai me de miryra
Estão enterrados em tédio
ごくじょうのすぱいすをあじわえるおーいえす
gokujou no supaisu wo ajiwaeru oh yes

Luzes brilham no extenso céu sem limites
どこまでもひろがるそらにひかりがさして
doko mademo hirogaru sora ni hikari ga sashite
No último dia deste mundo
たふにこのよをいきるためにひつようなもの
tafu ni kono yo wo ikiru tame ni hitsuyou na mono