Demasiado

Demais

Demasiado

Já sei para quê
Ya sé para qué
Tive que passar por tudo de ruim que passei
Tuve que pasar por todo lo malo que pasé
Tive que aprender a cair e levantar
Tuve que aprender a caerme y ponerme de pie
E mesmo perdendo tudo, nunca perdi a fé
Y aunque perdí todo yo nunca he perdido la fe
Eu sempre confiei
Yo siempre confié

Porque de onde venho
Porque de donde vengo
Me ensinaram que ninguém desiste
A mí me enseñaron que nadie se rinde
E enfrento o que é ruim
Y lo malo lo enfrento
Não existem desculpas
No existen excusas
E o medo é usado para continuar crescendo
Y el miedo se usa pa′ seguir creciendo
Eu me ferrei muito
Mucho me jodí
E ainda que me disseram que era impossível
Y aunque me dijeron que era imposible
Eu consegui
Yo lo conseguí

E agora estou aqui
Y ahora estoy aquí
Vivendo o que prometi a mim mesmo
Viviéndome lo que me prometí
Realizando o que um dia sonhei
Cumpliendo lo que un día soñé
Orgulhoso de onde nasci
Orgulloso de donde nací
Nunca desisti
Yo nunca me quité

E agora estou aqui
Y ahora estoy aquí
Vivendo o que prometi a mim mesmo
Viviéndome lo que me prometí
Realizando o que um dia sonhei
Cumpliendo lo que algún día soñé
E orgulhoso de onde nasci
Y orgulloso de donde nací
E onde fui criado
Y donde me crié

Agradeço a todos que me apoiaram
Gracias a todos los que me apoyaron
A todos aqueles que me criticaram
A todos esos que me criticaron
Os que disseram que eu não podia
Los que dijeron que yo no podía
E como sempre, provei que estavam errados
Y como siempre les saqué las manos

E eu sei que há algo
Y yo sé que hay algo
Que não será apagado da memória deles
Que no se les va a borrar de la memoria
E é que meu nome é tão grande
Y es que mi nombre es tan grande
Que continuamos sendo a história
Que seguimos siendo la historia

E agora estou aqui
Y ahora estoy aquí
Vivendo o que prometi a mim mesmo
Viviéndome lo que me prometí
Realizando o que um dia sonhei
Cumpliendo lo que un día soñé
Orgulhoso de onde nasci
Orgulloso de donde nací
Nunca desisti
Yo nunca me quité

E agora estou aqui
Y ahora estoy aquí
Vivendo o que prometi a mim mesmo
Viviéndome lo que me prometí
Realizando o que um dia sonhei
Cumpliendo lo que algún día soñé
E orgulhoso de onde nasci
Y orgulloso de donde nací
E onde fui criado
Y donde me crié

Gente de Zona
Gente de Zona
O melhor que soa agora, o melhor que soará
Lo mejor que suena ahora, lo mejor que sonará
De Cuba, do bairro
De Cuba, del barrio
Pergunte à sua mãe!
¡Pregúntale a tu mamá!

E continuo sendo eu, aquele que continua famoso
Y sigo siendo yo, el que sigue pegao'
E continuo sendo eu, aquele que soa em todos os lugares
Y sigo siendo yo, el que suena en to′ los lados
A bandeira da minha Cuba e está provado
La bandera de mi Cuba y está demostrao'
Eu sou Gente de Zona, eu sou demais
Yo soy Gente de Zona, yo soy demasiao'
E continuo sendo eu, aquele que continua famoso
Y sigo siendo yo, el que sigue pegao'
E continuo sendo eu, aquele que soa em todos os lugares
Y sigo siendo yo, el que suena en to′ los lados
A bandeira da minha Cuba e está provado
La bandera de mi Cuba y está demostrao′
Eu sou Gente de Zona, eu sou demais
Yo soy Gente de Zona, yo soy demasiao'
E continuo sendo eu
Y sigo siendo yo

Vamos lá, Pututi!
¡Dale, Pututi!
E continuo sendo eu
Y sigo siendo yo
Ai! Eu te disse
¡Ay! Yo te lo dije
Dê-lhes a prova pra que vejam
Dales la prueba pa' que se fijen
E continuo sendo eu
Y sigo siendo yo
Eu sou demais, você sabe!
Yo soy demasiado ¡tú sabes!
E continuo sendo eu
Y sigo siendo yo