Domino I & II (In The Glow Of The Night/ The Last Domino)

Domino I e II (No Brilho da Noite/ O Último Dominó)

Domino I & II (In The Glow Of The Night/ The Last Domino)

[Parte I: No Brilho da Noite]
[Part I: In The Glow Of The Night]

O cinza da noite enche a sala
The grey of evening fills the room
Não precisa olhar para fora
There's no need to look outside
Ver ou sentir a chuva
To see or feel the rain
Então eu estendo a mão para tocá-la
Then I reach across to touch her
Mas eu sei que ela não está lá
But I know that she's not there
A chuva continua correndo pelo vidro da janela
Rain keeps running down the window pane
O tempo está acabando para mim
Time is running out for me

Você não vê o que está fazendo comigo?
Can't you see what you are doing to me?
Você não vê o que fez?
Can't you see what you have done?
Enquanto tento passar outra noite longa e sem dormir
As I try to pass another long and sleepless night
Cem vozes loucas chamam meu nome
A hundred crazy voices call my name
Enquanto tento passar por eles
As I try to pass them by
Eu quase posso acreditar que ela está aqui
I almost can believe that she is here
Aqui no brilho da noite
Here in the glow of the night

Você sabe o que fez?
Do you know what you have done?
Você sabe o que começou?
Do you know what you've begun?
Você vê que nunca mais estaremos juntos?
Do you see we shall never be together again?
Toda a minha vida
All of my life

Pessoas solitárias, quartos vazios
Lonely people, empty rooms
Violência sem sentido, túmulos silenciosos
Pointless violence, silent tombs
Será que estaremos juntos novamente?
Could it be that we shall be together again?

Vidros de folhas duplas ajudam a ficar de fora da noite
Sheets of double glazing help to keep outside the night
Só sirenes de cidades estrangeiras podem atravessar
Only foreign city sirens can cut through
Lençóis e mantas de nylon ajudam a minimizar o frio
Nylon sheets and blankets help to minimize the cold
Mas eles não conseguem evitar os sons arrepiantes
But they can't keep out the chilling sounds
O pesadelo logo dará lugar ao sonho
Will the nightmare soon give way to dreaming
Que ela está aqui comigo?
That she is here with me?
Aqui no brilho da noite
Here in the glow of the night

Você sabe o que fez?
Do you know what you have done?
Você sabe o que começou?
Do you know what you've begun?
Você vê que nunca mais estaremos juntos?
Do you see we shall never be together again?
Toda a minha vida
All of my life

Pessoas solitárias, quartos vazios
Lonely people, empty rooms
Violência sem sentido, túmulos silenciosos
Pointless violence, silent tombs
Será que estaremos juntos novamente?
Could it be that we shall be together again?
Será que estaremos juntos novamente?
Could it be that we shall be together again?

No silêncio e na escuridão
In silence and darkness
Nós nos abraçamos naquela noite
We held each other near that night
Oramos para que durasse para sempre
We prayed it would last forever

[Parte II: O Último Dominó]
[Part II: The Last Domino]

Sangue nas janelas
Blood on the windows
Milhões de pessoas comuns estão lá
Millions of ordinary people are there
Eles contemplam a paisagem
They gaze at the scenery
Eles agem como se fosse perfeitamente claro
They act as if it is perfectly clear
Dê uma olhada nas montanhas
Take a look at the mountains
Dê uma olhada no belo rio de sangue
Take a look at the beautiful river of blood

O líquido me envolve
The liquid surrounds me
Eu luto para levantar deste rio do inferno
I fight to rise from this river of hell
Eu olho ao meu redor
I stare round about me
As crianças estão nadando e brincando com barcos
Children are swimming and playing with boats
Suas características estão mudando
Their features are changing
Seus corpos se dissolvem e eu estou sozinho
Their bodies dissolve and I am alone

Agora veja o que você foi e fez
Now see what you've gone and done
Agora veja o que você foi e fez
Now see what you've gone and done

Bem, agora você nunca viu uma coisa tão terrível
Well now you never did see such a terrible thing
Como foi visto ontem à noite na TV
As was seen last night on TV
Talvez se tivermos sorte, eles mostrarão novamente
Maybe if we're lucky, they will show it again
Uma coisa tão terrível de se ver - oh
Such a terrible thing to see - oh
Mas não há nada que você possa fazer quando for o próximo da fila
But there's nothing you can do when you're next in line
Você tem de ir ao dominó
You've got to go domino

Agora eu sou um dos vivos e estou me sentindo bem
Now I'm one with the living and I'm feeling just fine
Eu sei exatamente o que tenho que fazer
I know just what I gotta do
Jogar o jogo da felicidade e nunca deixar transparecer
Play the game of happiness and never let on
Que só vive em uma canção - oh
That it only lives on in a song - oh
Bem, não há nada que você possa fazer quando for o próximo na fila
Well there's nothing you can do when you're next in line
Você tem de ir ao dominó
You've got to go domino

Você sabe o que fez?
Do you know what you have done?
Você sabe o que começou?
Do you know what you've begun?

No silencio e na escuridão
In silence and darkness
Se abraçam esta noite
Hold each other near tonight
Pois será que durará para sempre?
For will it last forever?
Será que vai durar para sempre - para sempre?
Will it last forever - forever

Não há nada que você possa fazer quando for o próximo na fila
There's nothing you can do when you're the next in line
Você tem de ir ao dominó
You've got to go domino

Você sabe, você sabe, você sabe o que você fez
Do you know, do you know, do you know what you have done
Você vê o que você começou?
Do you see what you've begun?
Porque não há nada, nada, nada
Cos there's nothing, nothing, nothing
Não há nada que você possa fazer, não há nada que você possa fazer
There's nothing you can do, there's nothing you can do
Você vê, você vê o que você fez?
Do you see, do you see what you have done?