Time Table

Tabuleiro do Tempo

Time Table

Um tabuleiro esculpido em carvalho
A carved oak table,
Conta uma história
Tells a tale
De tempos que reis e rainhas bebiam vinho de taças de ouro
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold,
E os bravos conduziam suas damas para fora da sala
And the brave would lead their ladies from out of the room
Para o frescor das árvores
to arbours cool.

Um tempo de heroísmo, e lendas criadas
A time of valour, and legends born
Tempo que honra significava mais á um homem que a vida
A time when honour meant much more to a man than life
E os dias sabiam apenas disputar em distinguir o certo do errado
And the days knew only strife to tell right from wrong
Através da lança e da espada
Through lance and sword.

Por que, por que nunca podemos estar certos até morrermos
Why, why can we never be sure till we die
Ou ter matado por uma resposta?
Or have killed for an answer,
Por que, por que toleramos cada disputa até acreditar
Why, why do we suffer each race to believe
Que nenhuma disputa é mais digna?
That no race has been grander
Parece que é por causa do tempo e do espaço
It seems because through time and space
Embora os nomes possam mudar cada face retém a máscara que veste
Though names may change each face retains the mask it wore.

Um tabuleiro empoeirado
A dusty table
Cheira a mofo
Musty smells
Prata manchada descartada, jogada pelo chão
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Apenas uma luz fraca desce através de uma película cinza
Only feeble light descends through a film of grey
Que marca as vidraças
That scars the panes.
Foi-se a escultura
Gone the carving,
E aqueles que deixaram sua marca
And those who left their mark,
Foram-se os reis e rainhas agora só os traidores estão no poder
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
E o fraco deve morrer conforme a lei da natureza
And the weak must die according to nature's law
À medida que a idade os atinge
As old as they.

Por que, por que nunca podemos estar certos até morrermos
Why, why can we never be sure till we die
Ou ter matado por uma resposta?
Or have killed for an answer,
Por que, por que toleramos cada disputa até acreditar
Why, why do we suffer each race to believe
Que nenhuma disputa é mais digna?
That no race has been grander
Parece que é por causa do tempo e do espaço
It seems because through time and space
Embora os nomes possam mudar cada face retém a máscara que veste
Though names may change each face retains the mask it wore.