Kiss Me Deadly

Me Dê Um Beijo Matador

Kiss Me Deadly

O Greyhound tá um barato essa noite
The greyhound's rocking out tonight
Tocando o melhor do rockabilly
To maximum rockabilly
Quando dois punks resolveram ir ao metrô
When two punks chose to risk the subway
Ver se achavam um trem pro Picadilly
For a tube to Picadilly
Os Zephyrs levam rápido gangues para a glória
The Zephrys stir fast gangs for glory
Mais um que se vai de forma idiota
Another dumb casualty
Se divertindo
Having fun
Na South West Six
In South West six
Quando um canivete escondido passa cortando
When a hidden flick knife flicks
Me dê um beijo matador essa noite
Kiss me deadly tonight

Mais uma batalha foi vencida e perdida
Another battle was won and lost
Lá na Bishops End ontem à noite
Down The Bishops End last night
Holofotes flagram os meninos triunfantes
Spotlights pick the kids in triumph
Com mil cachecóis voando, veja como eles correm
With a thousand scarves in flight, see how they run
Saltam das arquibancadas vestindo preto e branco
Spring from the terraces in black and white
Jovens e velhos entram na briga
Young and old into the fight
Se divertindo
Having fun
Na South West Six
In South West six
Com doses de violência
With Violence for a fix
Me dê um beijo matador essa noite
Kiss me deadly tonight

Às Sete em ponto eles esperam em fila
Seven o'clock they stand in rank
Pelo ônibus número 30 sentido norte
For the thirteen bus uptown
E mais tarde em um quarto de baixo
And later in a downstairs room
Ela puxa pra baixo o namorado
She pulls her lover down
Em êxtase, mas eles não podem fazer barulho
In ecstacy but they can't make a sound
Pro caso da mãe dela talvez descer as escadas
In case her mother might come down
Se divertindo
Having fun
Na South West Six
In South West six
Sexo adolescente de descobertas
Discovers teenage sex
Me dê um beijo matador essa noite
Kiss me deadly tonight

O salão de bilhar está vazio
The snooker hall is empty
Pois estão todos fora jogando sinuca
Cos they're all out playing pool
Passando com pressa pela Fulham Road
Hustling down the Fulham Road
Fazendo negócios com Mr.Cool
Doing deals with Mr.Cool
Estamos todos na frente do rio ao invés de estarmos na escola
We're all out on the waterfront now instead of being at school
Velhos demais até pra gostar de pinball
Too old now even to dig pinball
Se divertindo
Having fun
Na South West Six
In South West six
Se divertindo
Having fun
Quando um canivete escondido passa cortando
When a hidden flick knife flicks
Com doses de violência
With violence for a fix
Sexo adolescente de descobertas
Discovers teenage sex
Experimentando heroína por diversão
Tried shooting up for kicks
Me dê um beijo matador
Kiss me deadly
Me dê um beijo matador
Kiss me deadly
Me dê um beijo matador
Kiss me deadly
Me dê um beijo
Kiss me
Me dê um beijo essa noite
Kiss me tonight