Lisístrata

Lisístrata

Lisístrata

Eu não quero perfumes da Nina Ricci
Yo no camelo perfumes de Nina Ricci
Sou mais os livros da Silvia Federici
Soy más de libros de la Silvia Federici
É melhor você tratar melhor essas vadias
Será mejor que trates mejor a esas bitches

Senão, elas de repente vão me ouvir e se unir
No sea que de repente me escuchen y se compinchen
Tenho dito a vocês, deixo feito pra vocês
Os lo tengo dicho, os lo dejo hecho
Ao ponto, a Teoria King Kong não aponta
Al punto, la teoría King Kong no apunta
Eu facilito, pare de colocar impedimentos
Facilito tronco, deja de poner impedimentos
Pare de ser um experimento
Deja de ser un experimento

Deixe-me ser outra coisa que não seja um corpo
Déjame ser otra cosa que no sea un cuerpo
Pare de me comer com os olhos, a propósito
Deja de follarme con los ojos ya de paso
Quando passo pela rua sozinha a todo momento
Cuando paso por la calle sola en todo momento

Porque estou cagando pra tudo
Porque me cago en to'
Eu, em pleno século XXI
Yo, en pleno siglo veintiuno
Que precise vir a Ana para rebater o Freud
Que tenga que venir la Ana a rebatir a Freud
A tradição é longa, de Nietzsche até Unamuno
La tradición es larga desde Nietzsche hasta Unamuno
De Aristóteles a Darwin, de Franco até Rajoy
De Aristóteles a Darwin, desde Franco hasta Rajoy
Daqueles barros, dessas lamas, eu sei por onde vou
De aquellos barros, estos lodos, sé por dónde voy
Porque as coisas não mudaram muito nos dias de hoje
Que las cosas no han cambia'o demasiado a día de hoy

Fazendo Make it Rain no estilo Hard Candy
Haciendo make it rain a lo Hard Candy
Modus operandi, listrados, estampados, tipo punk
Modus operandi, raya'os, estampa'os rollo punky

Você é a porta do demônio
Eres la puerta del demonio
É a que rompeu o selo daquela árvore proibida
Eres la que quebró el sello de aquel árbol prohibido
É a primeira desertora da lei divina
Eres la primera desertora de la ley divina

É a que convenceu àquele a quem o diabo não foi o bastante pra atacar
Eres la que convenció a aquel a quien el diablo no fue suficiente para atacar
Tão facilmente você destruiu a imagem de Deus e do homem
Así de fácil destruiste la imagen de Dios y el hombre
Por causa de sua deserção, mulher
A causa de tu deserción, mujer

Que Deus venha e veja
Que venga Dios y lo vea
Como a Gaia foi marginalizada
Como a Gea se la marginó
Ardeu na fogueira com três bruxas durante a Inquisição
Ardió en la hoguera con tres brujas durante la Inquisición
Certo, que seus ministros montem festivais feministas contra a segregação
Vale, que monten sus ministros festivales feministas contra la segregación
Alimentando o clichê com discriminação
Alimentando el tópico con discriminación
Positiva que é mentira, não é nenhuma solução
Positiva que es mentira, no es ninguna solución

Eu faço o que eu quero sob o: Menina, não ande sozinha
Yo hago lo que quiero bajo el: Niña, no andes sola
Mulher de pleno direito, poetisa com letra maiúscula
Mujer en toda regla, poetisa con mayúscula
Descontrolada pela cidade cantando hardcore
Descontrolá por la ciudad cantando hardcore
Com camisa e salto alto
Con camisa y tacones altos
Com a moral muito acima das histórias deles
Con la moral muy por encima de sus cuentos
Como a de outras tantas putas que morrem calando a boca
Como la de otras tantas putas que mueren callando

E já ando desabando, encalhando na minha
Y ando cayendo ya, encallándome en mi
Própria guerra civil, como Lisístrata
Propia guerra civil como Lisístrata
Sem mais para dizer, para contribuir com a causa
Sin más que decir, que aportar a la causa

Rosa Luxemburgo, Campoamor, grega, amazona
Rosa Luxemburgo, Campoamor, guerra amazona
Vestal romana, caminho profano para a vida humana
Vestal romana, sendero impío hacia la vida humana
Keny Arkana, Safo, Hipátia, Parks e Hatshepsut
Keny Arkana, Safo, Hipatia, Parks y Hatshepsut

Eu as invoco, filhas de Eva, procurando uma luz
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Procurando uma luz, procurando uma luz
Buscando una luz, buscando una luz
Eu as invoco, filhas de Eva, procurando uma luz
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Procurando uma luz, procurando uma luz
Buscando una luz, buscando una luz
Eu as invoco, filhas de Eva
Yo os invoco hijas de Eva

Desde que Prometeu mostrou a eles o truque do fogo
Desde que Prometeo les mostró el truco del fuego
Subjugaram nosso ego de Atenas a Istambul
Sometieron nuestro ego desde Atenas a Estambul
Você e muitos como você contra essas duas titãs
Tú y cuántos como tú contra estas dos titánides
Corre, vai e fala pra aquele que não vamos ser tão dóceis
Corre ve y dile a aquel que no vamos a ser tan dóciles

Idiotas pensam que são a elite, eles cairão
Imbéciles se creen que son la élite caerán
Por seu próprio peso quando eu resgatar a Eurídice
Por su propio peso cuando rescate a Eurídice
Me apedreje, me humilhe, se quiser coloque uma burca em mim
Lapídame, humíllame, si quieres ponme un burka
Arranque minha voz e o clitóris para eu ser mais limpa
Arráncame la voz y el clítoris pa' ser más pulcra

Esconda-me, cubra bem esse decote impuro
Escóndeme, tápame bien ese escote impuro
Senão, posso te pervertir ou te transportar para as trevas
No sea que te pervierta o te transporte al lado oscuro
Senão, posso te intoxicar com minha psique de cianeto
No sea que te intoxique con mi psique de cianuro
A mulher é o diabo, isso com certeza, tenha cuidado
La mujer es el diablo eso seguro, ten cuidao'

E já ando desabando, encalhando na minha
Y ando cayendo ya, encallándome en mí
Própria guerra civil, como Lysistrata
Propia guerra civil como Lisístrata
Sem mais para dizer, para contribuir com a causa
Sin más que decir, que aportar a la causa
Um tributo às minhas musas que lutam
Un tributo a mis musas que luchan

Dizendo que a mulher, se não for prostituta, é burra
Diciendo que la mujer, si no es prostituta es tonta
Mas se não for nenhuma das duas coisas, certeza que é má
Pero si es que no es ninguna de las dos, lo que sí está seguro es que es mala
As mulheres não são malévolas nem malignas
Las mujeres no somos ni malévolas, ni malignas
Não geramos o demônio, mas também não somos santas
No engendramos el demonio, y tampoco somos santas
Ou nos santificamos quando nos tornamos mães
O que nos santificamos cuando llegamos a ser madres

Nós mulheres, somos mulheres
Las mujeres somos mujeres