Cuanto Me Duele

Quanto dói

Cuanto Me Duele

No canto da casa
En la esquina de la casa
As paredes desenhadas
Las paredes dibujadas
Daqueles anos que passam
De aqueños años que pasan
Deixe-os passar rapidamente e em vão
Que pasen rápido y en vano
Que eu continuo desenhando
Que yo me quedo dibujando
Mesmo se você saiu
Aunque tu te hayas marchado

Eu já descobri tudo o que você está causando
Ya me enteré de todo lo que estás causando
O tempo sabe o que tem que acontecer
El tiempo sabe lo que tiene que pasar
Eu já ouvi falar daqueles beijos em outro lugar
Ya me enteré de aquellos besos en otro lugar
Você vai meditar na Lua para começar de novo
Vas medigándole a la Luna volver a empezar

Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo você
Cuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Quanto dói, chegue em casa e não te beije
Cuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo você
Cuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Deixe a casa vazia, minha lua durante o dia
Dejar la casa vacía, mi Luna de día

O tempo passa e não me cura
Pasa el tiempo y no me cura
As feridas do passado
Las heridas del pasado
Mas eu não quero estar sofrendo
Pero no quiero estar sufriendo
Mas eu não quero estar chorando
Pero no quiero estar llorando

Mais esqueça a vastidão
Más olvida la inmensidad
E mais, é dar cumplicidade e mais
Y más, es darle complicidad y más
Se você não pode sair
Si no se puede marchar
O que você sempre sonhou uma vez
Lo que siempre soñaste una vez
Que alegria isso me deu
Que alegría que me daba
Te esperando na glória
Yo esperándote en la gloria
Tudo dentro da sala
Todo dentro de la sala
E eu esperando sua chegada
Y yo esperando tu llegada

Quão bonita é essa história
Que bonita es esta historia
Isso sempre permanece na memória
Que siempre queda en la memoria
Quão bonito tudo promete
Que bonito todo lo que promete

Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo você
Cuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Quanto dói, chegue em casa e não te beije
Cuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo você
Cuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Deixe a casa vazia, minha lua durante o dia
Dejar la casa vacía, mi Luna de día

Quanto dói para lembrá-lo
Cuanto me duele recordarte
Que você deixou uma marca
Que tú dejaste una huella
E eu não posso apagar
Y no consigo borrarla
Nem mesmo se outro puxá-lo
Ni aunque otra tire de ella
E eu não posso esquecê-la
Y no consigo olvidarla
Por causa da sua promessa, eu me deixei ir
Porque de tu promesa me dejé llevar

E nas suas asas de Bolarque
Y en tus alas de Bolarque
Você não vai perder um barco
No te faltará una barca
Para assumir
Para poder adueñarte
Do que você sempre sonhou
De lo que siempre soñaste

E nas suas asas de Bolarque
Y en tus alas de Bolarque
Você não vai perder um barco
No te faltará una barca
Para assumir
Para poder adueñarte
Do que você sempre sonhou
De lo que siempre soñaste

Como foi bom te adorar
Que bueno fue adorarte
Tanta alegria
Tanta alegría
O que me faz subir te esquecer
Que se me hace cuesta arriba olvidarte

Há tanta tristeza que parece um romance
Hay tanta pena que parece una novela
Estou cansado de tudo me machucando
Que ya estoy harto de que todo me duela
Que você sabe que eu vou jogar tudo o que te machuca
Que sepas que voy a tirar todo lo que a ti te hiera
E você sabe ou vai passar a noite acordada
Y que sepas ú te vas a pasar toa la noche en vela
E deitar na cama e meditar
Y acuéstate en la camita y medita
Você chorou, então você está tão bonita
Tú lloraste es que así te ves tan bonita
E deitar na cama e San- Santa Rita
Y acuéstate en la camita y San- Santa Rita
O que você me dá não é removido
Lo que tú me das no se quita

Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo você
Cuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Quanto dói, chegue em casa e não te beije
Cuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo você
Cuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Deixe a casa vazia, minha lua durante o dia
Dejar la casa vacía, mi Luna de día