There's No Escape

Não Há Escapatória

There's No Escape

Capturado pela solidão, eu perdi a mim mesmo
Kodoku ni toraware miushinatteita
Antes de perceber que estava passando por esse labirinto
Itsushika meikyuu wo samayoutteita
Estou procurando por algo que me dê a resposta
Nanika ni sugari kotae wo sagashiteru

Não há escapatória, mostre-me
There’s no escape misete yo
Nem que seja um pequeno raio de luz
Sukoshi no akari de ii
Não há escapatória, ilumine-me
There’s no escape terashite yo
Nem que seja um caminho sem fim
Hatenai michi de ii

Como cair num abismo de uma paisagem selvagem
Like falling to the gape in a wild landscape
Meu desejo será cumprido?
Negai wa kanau ka?
Oh, resgate-me e liberte-me
Oh, rescue me and set me free
Me tire rápido desse lugar
Sugu ni koko kara tsuredashite yo

Eu continuei perseguindo figuras que eu nunca consegui ver
Mienai sugata wo oikaketeita
Elas desapareceram assim que as toquei com meus dedos
Yubisaki dake fure kiesatteita
Ao voltar no tempo, procuro por essas palavras
Toki wo modoshite kotoba wo sagashiteru

Não há escapatória, deixe-me ouvir
There’s no escape kikasete
Nem que seja apenas um sussurro
Sasayaku koe de mo ii
Não há escapatória, deixe-me saber
There’s no escape oshiete
Nem que seja algo irrelevante
Wazuka na koto de ii

Como cair num abismo de uma paisagem selvagem
Like falling to the gape in a wild landscape
Minha oração irá alcançá-lo?
Inori wa todoku ka?
Oh, resgate-me e liberte-me
Oh, rescue me and set me free
Saia depressa desse lugar
Hayaku koko kara tsuredashite yo

Oh, eu estou tateando pelo meu destino
I am groping for my destiny
Ainda não consigo encontrá-lo ao vagar na escuridão
Can't find yet seem to wander in the dark
Sozinho dando voltas, não posso ver nada
Hitori kiri de tesaguri nani mo mienai
Mas não vou parar de tatear pelo meu destino
But I won't stop groping for my destiny

Estou procurando por algo que me dê a resposta
Nanika ni sugari kotae wo sagashiteru
Ao voltar no tempo, quero obter tudo
Toki wo modoshite subete wo tsukamitai

Não há escapatória, mostre-me
There’s no escape misete yo
Nem que seja um pequeno raio de luz
Sukoshi no akari de ii
Não há escapatória, ilumine-me
There’s no escape terashite yo
Nem que seja um caminho sem fim
Hatenai michi de ii

Como cair num abismo de uma paisagem selvagem
Like falling to the gape in a wild landscape
Meu desejo será cumprido?
Negai wa kanau ka?
Oh, resgate-me e liberte-me
Oh, rescue me and set me free
Me tire rápido desse lugar
Sugu ni koko kara tsuredashite yo