Kizuna

Laços

Kizuna

Me dê sua vida!
Give me your life!
Give me your life!
Para a batalha em que vivo
生き抜く戦いへ
Ikinuku tatakai e
Mas mantenho a fé da vida!
But I keep the faith of life!
But I keep the faith of life!
Avance sem hesitar!
迷わず踏み出せ!
Mayowazu fumidase!

Liberto a fúria que carrego
この身に宿した激情を
Kono mi ni yadoshita gekijou wo
no fluxo dos tempos
時代の流れに解き放て
Jidai no nagare ni toki hanate
Transmita a seus companheiros
拳に託した熱情を
Kobushi ni takushita netsujou wo
o fervor que confiaram em seu punho
友へと語り告げ
Tomo e to katari tsuge

Mesmo que eu turve a visão deste interminável cotidiano
果てない日々に心霞んでも
Hatenai hibi ni kokoro kasunde mo
A linha já está fiada e continuará unindo com o futuro
紡いだ糸が明日を繋ぎ止めてく
Tsumuida ito ga asu wo tsunagi tometeku
As tristezas de amor que senti
感じた愛の悲しみも
Kanjita ai no kanashimi mo
se erguerão, e as transformarei em força
立ち上がる強さへと変えるさ
Tachi agaru tsuyosa e to kaeru sa

Dê-me sua vida!
Give me your life!
Give me your life!
Para a batalha em que vivo
生き抜く戦いへ
Ikinuku tatakai e
Mas mantenho a fé da vida!
But I keep the faith of life!
But I keep the faith of life!
Avance sem hesitar!
迷わず踏み出せ!
Mayowazu fumidase!
Agora, o meu sangue que arde intensamente
激しく滾る血潮が今
Hageshiku tagiru chishio ga ima
Move o destino
運命を動かす
Sadame wo ugokasu

O destino que respira dentro de mim
この身に生きづく宿命が
Kono mi ni ikizuku shukumei ga
me guia, mas onde está a resposta?
導く答えはどこにある
Michibiku kotae wa doko ni aru
Chegam apenas pessoas para lutar
戦う者だけが生きつく
Tatakau mono dake ga ikitsuku
Será o fim deste mundo?
この世の終焉か
Kono yo no shuuen ka

Mesmo que eu perceba os punhos que competirão
交わる拳 心察っても
Seriau kobushi kokoro satotte mo
Depois de tanto vagar, a separação começa
巡り逢った時 別れは始まってる
Meguri atta toki wakare wa hajimatteru
Os arrependimentos das lágrimas derramadas
流した涙通告も
Nagashita namida tsuukoku mo
começarão a correr, e as transformarei em coragem
走り出す勇気へと変えるさ
Hashiri dasu yuuki e to kaeru sa

Me dê sua vida!
Give me your life!
Give me your life!
Para minha própria batalha
己の戦いへ
Onore no tatakai e
Mas mantenho a fé da vida!
But I keep the faith of life!
But I keep the faith of life!
Acredite e avance!
信じて踏み出せ!
Shinjite fumidase!
Agora, o meu sangue que queima e pulsa fortemente
高鳴り燃える血潮が今
Takanari moeru chishio ga ima
Move o homem
男を動かす
Otoko wo ugokasu

Deixe rosas desabroxarem em seu peito
胸に薔薇を咲かせ
Mune ni bara wo sakase
E prossiga
Go along
Go along

Darei minha vida!
Give you my life!
Give you my life!
Para todas as pessoas que amo
愛する者たちへ
Ai suru mono tachi e
Mas eu mantenho a fé da vida!
But I keep the faith of life!
But I keep the faith of life!
Cumpra esta justiça!
この義を貫け!
Kono gi wo tsuranuke!
Mesmo que a paz do silêncio se quebre
静寂安らぎ砕けても
Seijaku yasuragi kudakete mo
Ainda há pessoas para proteger
守る者がある
Mamoru mono ga aru
Eu nunca vou temer isso!
I do not fear it forever
I do not fear it forever

Agora me dê sua vida!
Just now give me your life!
Just now give me your life!
Para a batalha em que vivo
生き抜く戦いへ
Ikinuku tatakai e
Mas mantenho a fé da vida!
But I keep the faith of life!
But I keep the faith of life!
Avance sem hesitar!
迷わず踏み出せ!
Mayowazu fumidase!
Agora, o meu sangue que arde intensamente
激しく滾る血潮が今
Hageshiku tagiru chishio ga ima
Move o destino
運命を動かす
Sadame wo ugokasu

Me dê sua vida!
Give me your life!
Give me your life!
Para minha própria batalha
己の戦いへ
Onore no tatakai e
Mas mantenho a fé da vida!
But I keep the faith of life!
But I keep the faith of life!
Acredite e avance!
信じて踏み出せ!
Shinjite fumidase!
Agora, o meu sangue que queima e pulsa fortemente
高鳴り燃える血潮が今
Takanari moeru chishio ga ima
Move o homem
男を動かす
Otoko wo ugokasu

Encha seu peito de rosas
胸を薔薇で満たし
Mune wo bara de mitashi
E prossiga
Go along
Go along