Middleground

Meio-termo

Middleground

Está ficando tarde na noite
It's getting late in the evening
E a festa está quase acabando
And the party is almost over
Quinze para as três, estamos sóbrios
A quarter to three, we are alcohol free
E a música desapareceu
And the music's faded away

Somos só você e eu afundando mais no sofá
It's just you and me sinking further into the sofa
Todos foram dizer olá para a Lua
Everybody's gone to say hello to the Moon

Derivando juntos para os reinos
Drifting together into the realms
De outra dimensão
Of another dimension
Onde nada é nunca
Where nothing is ever
Tão simples como parece ser
Quite as it appears to be

Sempre o inesperado
Always the unexpected
Espreitando em cada esquina
Lurking, around every corner

Agora parece que estamos no meio-termo
Now it seems we are standing on the middleground
Uma terra de ninguém, ouvindo sons desconhecidos
A no man's land, hearing unfamiliar sounds
Minha vulnerabilidade, está me assustando
My vulnerability, it's scaring me
Não tenho tanta certeza sobre esse meio-termo
I'm not so sure about this middleground

Tudo está calmo
Everything is calm
Os sons desapareceram
The sounds have all disappeared
Volte aos trilhos que você conhece
Get back on the tracks you know
Realmente não há nada a temer
There really is nothing to fear

Enquanto permanecermos
As long as we stay
No caminho que leva ao êxtase
On the path that leads to ecstasy
Nos confortando mutuamente
Comforting each other
E nossas mentes serão livres
And our minds will be free

E agora parece que estamos presos no meio-termo
And now it seems we're caught up in the middleground
Uma terra de ninguém ouvindo sons desconhecidos
A no man's land hearing unfamiliar sounds
Minha sensibilidade, está me abandonando
My sensibility, it's deserting me
Não tão certa sobre esse meio-termo
Not so sure about this middleground

Agora me sinto preso no meio-termo
Now I feel trapped in the middleground
É evidente, não é fácil
It's plain to see, it's not easy
Quando você está preso no meio-termo
When you're caught in the middleground

Júlio César, cuidado com os Idos de Março
Julius Caesar beware of the Ides
Eles estão vindo para te pegar
They are coming to get you
E a casa na colina, está se sentindo bastante mal
And the house on the hill, is feeling quite ill
Muitos espíritos, você sabe!
Too many spirits you know!

O pobre velho Canuto não consegue segurar o mar
Poor old Canute cannot hold back the sea
Continua confundindo realidade e fantasia
Keeps getting confused between reality and fantasy

E agora parece que estamos deixando o meio-termo
And now it seems we're leaving the middleground
Elevando-nos acima do caos sobre o qual estamos encarando
Rising above the chaos on which we're staring down
Indo mais para a distância
Moving further into the distance

Agora estamos voando para longe do meio-termo
Now we're flying away from the middleground
Em direção à manhã e sons mais familiares
Towards the morning and more familiar sounds
Não tão animado com essa grande divisão
Not so keen on this great divide

Precisamos manter bem longe do meio-termo
Got to keep well clear of the middleground
São quinze para nove e hora de levantar, novamente
It's quarter to nine and time to rise, again