Rio Mantaro

Rio Mantaro

Rio Mantaro

No rio mantaro
En el río del mantaro
Eu tenho um puquial cristalino
Tengo un puquial cristalino
Onde minha yana ñawi lava
Donde se lava mi yana ñawi
Os cabelos finos e dourados
Sus cabellos de oro fino

Querida como a minha
Amorcito como el mío
Facilmente não encontrado
Fácilmente no se encuentra
E se for encontrado
Y si se encuentra
Oh, custa caro
Ay, caro cuesta
Caro, pouco difícil
Caro cuesta, poco dura

Como uma gota de orvalho
Como gota de rocío
Entre flores de vassoura
Entre flores de retama
Ela é a chuva que rega minha alma
Ella es la lluvia que riega mi alma
É minha esperança, minha vida inteira
Es mi esperanza, mi vida toda

Entre a folhagem e a brisa
Entre el follaje y la brisa
Nós dois juramos amar um ao outro
Ambos juramos amarnos
Plante o campo com flores
Sembrar de flores el campo
E vague por mundos livres
Y recorrer mundos libres

Não haverá barreiras para impedir
No habrán barreras que impidan
Nosso amor é verdadeiro
Nuestro amor es verdadero
Nossas almas são gêmeas
Nuestras almas son gemelas
Que nasceram para se amar
Que nacieron para amarse