Udite, Udite Oh! Rustici

Ouçam, Ouçam Oh! Camponeses

Udite, Udite Oh! Rustici

Ouçam, ouçam, oh! Camponeses
Udite, udite, oh! Rustici
Atenção, calem-se
Attenti, non fiatate
Eu já suponho e imagino
Io già suppongo e imagino
Que saibam assim como eu
Che al par di me sappiate
Que eu sou aquele grande médico
Ch'io sono quel gran medico
Doutor enciclopédico
Dottore enciclopedico
Chamado Dulcamara
Chiamato Dulcamara
Cuja virtude preclara
La cui virtù preclara
E os infinitos prodígios
E i portenti infiniti
São conhecidos pelo universo
Son noti all'universo
E, e, e em outros lugares
E, e, e in altri siti

Benfeitor dos homens
Benefattor degli uomini
Reparador dos males
Riparator dei mali
Em poucos dias eu desocupo
In pochi giorni io sgombero
Eu esvazio os hospitais
Io spazzo gli ospedali
E com a saúde para vender
E la salute a vendere
Eu vou pelo mundo todo
Per tutto il mondo io vo
Comprem, comprem
Compratela, compratela
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve la do
Comprem, comprem
Compratela, compratela
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve la do
Comprem, comprem
Compratela, compratela
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve la do

Este é o odontológico
È questo l'odontalgico
Licor maravilhoso
Mirabile liquore
Dos ratos e dos percevejos
Dei topi e delle cimici
Poderoso destruidor
Possente distruttore
Com cujo certificado
I cui certificati
Autêntico, carimbado
Autentici, bollati
Podem Tocar, ver e ler
Toccar, vedere e leggere
A cada um mostrarei
A ciaschedun farò
Por que este meu específico é para
Per questo mio specifico
O simpático, o prolífico
Simpatico, prolifico
Para um homem septuagenário
Un uom settuagenario
E adoentado
E valetudinario
Avô de dez jovenzinhos
Nonno di dieci bamboli
Ele se tornou
Ancora diventò
De dez ou vinte jovenzinhos
Di dieci o venti bamboli
Até avô pode se tornar
Fin nonno diventò
Para este "Tocar e Curar"
Per questo «Tocca e Sana»
Em uma breve semana
In breve settimana
Mais de uma aflita viúva
Più d'un'afflitta vedova
Pararam de chorar
Di piangere cessò

Ó vós matriarcas rigorosas
O voi matrone rigide
Querem rejuvenescer?
Ringiovanir bramate?
Vossas rugas incômodas
Le vostre rughe incomode
Com ele apaguem
Con esso cancellate
Querem vós, donzelas
Volete voi, donzelle
Ter a pele bem lisa?
Ben liscia aver la pelle?
Vós, jovens galantes
Voi, giovani galanti
Ter amantes para sempre?
Per sempre aver amanti?
Comprem meu produto
Comprate il mio specifico
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve lo do
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve lo do
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve lo do

Bons, jovens rapazes
Da bravi, giovinotti
Boas, viúvinhas
Da bravi, vedovette
Comprem meu produto
Comprate il mio specifico
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve lo do
Ele move os paralíticos
Ei muove i paralitici
Espanta os coléricos
Spedisce gli apopletici
Os asmáticos, os tuberculosos
Gli asmatici, gli asfitici
Os histéricos, os diabéticos
Gl'isterici, i diabetici
Cura os tímpanos
Guarisce i timpanitidi
E escrófulas e raquitismos
E scrofole e rachitidi
E até a dor de fígado
E fino il mal di fegato
Que está na moda
Che in moda diventò
Maravilhoso para percevejos
Mirabile pe' cimici
Maravilhoso para o fígado
Mirabile pel fegato
Cura os paralíticos
Guarisce i paralitici
Espanta os coléricos
Spedisce gli apopletici
Comprem meu produto
Comprate il mio specifico
Vós viúvas e donzelas
Voi vedove e donzelle
Vós jovens galantes
Voi giovani galanti
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve lo do

Avante, avante viúvas
Avanti, avanti vedove
Avante, avante crianças
Avanti, avanti bambole
Comprem meu produto
Comprate il mio specifico
Por pouco eu lhes dou
Per poco io ve lo do
Sim, sim, por pouco eu lhes dou
Sì, sì, per poco io ve lo do
Sim, sim, por pouco eu lhes dou
Sì, sì, per poco io ve lo do
Sim, sim, por pouco eu lhes dou
Sì, sì, per poco io ve lo do

Eu o trouxe pelo correio
L'ho portato per la posta
De longe, mil milhas
Da lontano mille miglia
Dirão-me: Quanto custa?
Mi direte: Quanto costa?
Quanto vale a garrafa?
Quanto vale la bottiglia?
Cem escudos? Não! Trinta? Não!
Cento scudi? No! Trenta? No!
Vinte? Ninguém se assuste
Venti? Nessuno si sgomenti
Para provar-lhes meu agrado
Per provarvi il mio contento
De tão amigável acolhimento
Di sì amico accoglimento
Eu quero, ó boa gente
Io vi voglio, o buona gente
Cobrar-lhes um escudo
Uno scudo regalar

Um escudo, de verdade?
Uno scudo veramente?
Um homem melhor não há
Più brav'uom non si può dar
Não há
Non si può dar
Não há
Non si può dar

Aqui está: Tão maravilhoso
Ecco qua: Così stupendo
Tão balsâmico elixir
Sì balsamico elisire
Toda a Europa sabe que eu vendo
Tutta Europa sa ch'io vendo
Não menos que nove liras
Niente men di nove lire
Mas para deixar bem claro
Ma siccome è pur palese
Que eu nasci neste país
Ch'io son nato nel paese
Por três liras eu o cedo
Per tre lire a voi lo chiedo
Só três liras eu peço
Sol tre lire a voi richiedo
Negrinho, música!
Negritto, musica!

É tão claro como o Sol
Così chiaro è come il sole
Que está no alcance de todos os que querem
Che a ciascuno che lo vuole
Um escudo bonito e limpo
Uno scudo bello e netto
Na bolsa eu faço entrar
In saccoccia io faccio entrar
Um escudo bonito e limpo
Uno scudo bello e netto
Na bolsa
In saccoccia
Na bolsa eu faço entrar
In saccoccia io faccio entrar
Na bolsa eu faço entrar
In saccoccia io faccio entrar

É verdade: Ofereça
È verissimo: Porgete
É verdade: Ofereça
È verissimo: Porgete

Eis, só três liras!
Ecco, tre lire!

Olha que grande doutor vós sois!
Gran dottore che voi siete!
Olha que grande doutor vós sois!
Gran dottore che voi siete!

Avante, avante
Avanti, avanti

Nós temos da vossa chegada
Noi ci abbiam del vostro arrivo
Longo tempo para lembrar
Lungamente a ricordar
Longo tempo para lembrar
Lungamente a ricordar
Nós temos da vossa chegada
Noi ci abbiam del vostro arrivo
Longo tempo para lembrar. Sim
Lungamente a ricordar. Sì

Ah! Do meu forte afeto à pátria
Ah! Di patria il caldo affetto
Grandes milagres pode fazer
Gran miracoli può far
Ah! Do meu forte afeto à pátria
Ah! Di patria il caldo affetto
Grandes milagres pode fazer
Gran miracoli può far

Nós devemos da vossa chegada
Noi ci abbiam del vostro arrivo
Lembrar a sua chegada
Arrivo ricodar

Grandes milagres podem fazer
Gran miracoli può far
Grandes milagres podem fazer
Gran miracoli può far

Longo tempo para lembrar
Lungamente a ricordar
Longo tempo para lembrar
Lungamente a ricordar

Ah! Do doce afeto à pátria
Ah! Di patria il dolce affetto
Grandes milagres podem fazer
Gran miracoli può far

Sim, lembrar
Sì, ricordar

Ah! Do doce afeto à pátria
Ah! Di patria il dolce affetto
Grandes milagres podem fazer
Gran miracoli può far
Sim, sim, podem fazer
Sì, sì, può far

Sim, lembrar, sim, lembrar
Sì, ricordar, sì, ricordar
Sim, lembrar, sim, lembrar
Sì, ricordar, sì, ricordar

Sim, sim, podem fazer
Sì, sì, può far