여우 같은 내 친구 (No More)

Amiga Raposa (Já Chega)

여우 같은 내 친구 (No More)

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Sim, oh
Yeah, oh
Yeah, oh

Oh, por favor, pare
아이고 제발 좀 그만해
aigo jebal jom geumanhae
Que tipo de cara é dessa vez?
이번에는 또 어떤 남자길래
ibeoneneun tto eotteon namjagillae
Foi a uma igreja que não tinha interesse
관심도 없던 교회를 가고
gwansimdo eopdeon gyohoereul gago
E só louva ao Senhor o dia todo no seu blog
블로그엔 하루 종일 오직 주님 찬양
beullogeuen haru jong-il ojik junim chanyang

Dessa vez seu novo namorado
이번에 만난 새 남친은
ibeone mannan sae namchineun
É um irmão da igreja, certo?
교회오빠 내 말 맞지
gyohoe-oppa nae mal matji
Eu realmente, realmente, realmente não entendo
난 정말 정말 정말 이해 안돼
nan jeongmal jeongmal jeongmal ihae andwae
Você não era religiosa, mas recomeçou de novo
넌 무교였는데 또 시작이군
neon mugyoyeonneunde tto sijagigun

Sua garota raposa, sua garota raposa
여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
yeou gateun gijibae yeou gateun gijibae
Uma raposa que muda completamente quando conhece um cara
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
namjaman mannamyeon hwak dallajineun buryeou
Sua garota raposa, você começa um amor de novo, de novo e de novo
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
yeou gateun gijibae tto tto tto sijakdoen sarang
Quantos meses vai durar dessa vez?
이번엔 몇 달 짜리니
ibeonen myeot dal jjarini

Não vai durar o mês que vem (não vai)
다음 달까진 무리야 (무리지)
da-eum dalkkajin muriya (muriji)
Vai durar uma semana? (Ei)
일주일은 가려나 (에이)
iljuireun garyeona (ei)
Sua garota raposa, você começa um amor de novo, de novo e de novo
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
yeou gateun gijibae tto tto tto sijakdoen sarang
Você não consegue parar
넌 정말 못 말려
neon jeongmal mot mallyeo

O que foi? Você que não me liga
왜 이래 한 달 넘도록
wae irae han dal neomdorok
Há mais de um mês
연락 한 번 없었던 니가
yeollak han beon eopseotdeon niga
Perguntando se estou ocupada esses dias, querendo me ver
요즘 바쁘냐며 얼굴 좀 보자고
yojeum bappeunyamyeo eolgul jom bojago
Por algum motivo, tive um mau pressentimento (sem chance, sem chance)
왠지 좋지 않은 예감이 들었지 (설마 설마)
waenji jochi aneun yegami deureotji (seolma seolma)

Seu novo namorado terminou com você
저번에 말한 새 남친은
jeobeone malhan sae namchineun
Porque ele estava te traindo
양다리라 헤어졌대
yangdarira he-eojyeotdae
Certo, então você entrou em contato comigo?
그래 그래서 내게 연락했니
geurae geuraeseo naege yeollakaenni
Você é sempre assim, você não tem noção?
넌 항상 그렇지 양심도 없어
neon hangsang geureochi yangsimdo eopseo

Sua garota raposa, sua garota raposa
여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
yeou gateun gijibae yeou gateun gijibae
Uma raposa que muda completamente quando conhece um cara
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
namjaman mannamyeon hwak dallajineun buryeou
Sua garota raposa, seu amor acabou de novo, de novo e de novo
여우 같은 기지배 또 또 또 끝난 니 사랑
yeou gateun gijibae tto tto tto kkeunnan ni sarang
Você disse que dessa vez era real
이번엔 진짜라면서
ibeonen jinjjaramyeonseo

Não olhe mais pra mim (não olhe)
더 이상은 안 봐줘 (안 봐줘)
deo isang-eun an bwajwo (an bwajwo)
Não vou mais olhar pra você (huh)
나 이제 너 안 볼래 (흥)
na ije neo an bollae (heung)
Sua garota raposa, seu amor acabou de novo, de novo e de novo
여우 같은 기지배 또 또 또 끝난 니 사랑
yeou gateun gijibae tto tto tto kkeunnan ni sarang
Tenha uma vida boa
잘 먹고 잘 살아
jal meokgo jal sara

Mas você é minha amiga
그래도 친군데
geuraedo chin-gunde
Te ver chorar me deixa triste
우는 널 보니 마음이 찡해져
uneun neol boni ma-eumi jjinghaejyeo
(Ta-ra-ri-ra) aquele cara que te faz chorar
(따라리라) 널 울리는 그 녀석
(ttararira) neol ullineun geu nyeoseok
Esqueça tudo e comece de novo
그냥 다 잊고 새롭게 시작해
geunyang da itgo saeropge sijakae

O amor parece durar pra sempre, mas
사랑이란 영원할 것 같지만
sarang-iran yeong-wonhal geot gatjiman
A magia que não dura pra sempre
영원할 수 없는 magic
yeong-wonhal su eomneun magic
Enquanto isso, antes que você perceba
그 사이 어느새 너는 벌써
geu sai eoneusae neoneun beolsseo
Você já encontrou um novo cara?
새로운 남자 찾은 거니
saeroun namja chajeun geoni
Oh, minha amiga raposa
Oh 여우 같은 내 친구
Oh yeou gateun nae chin-gu

Sua garota raposa, sua garota raposa
여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
yeou gateun gijibae yeou gateun gijibae
Uma raposa que muda completamente quando conhece um cara
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
namjaman mannamyeon hwak dallajineun buryeou
Sua garota raposa, você começa um amor de novo, de novo e de novo
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
yeou gateun gijibae tto tto tto sijakdoen sarang
Quantos meses vai durar dessa vez?
이번엔 몇 달 짜리니
ibeonen myeot dal jjarini

Não vai durar o mês que vem (não vai)
다음 달까진 무리야 (무리지)
da-eum dalkkajin muriya (muriji)
Vai durar uma semana? (ei)
일주일은 가려나 (에이)
iljuireun garyeona (ei)
Sua garota raposa, você começa um amor de novo, de novo e de novo
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
yeou gateun gijibae tto tto tto sijakdoen sarang
Você não consegue parar
넌 정말 못 말려
neon jeongmal mot mallyeo

Oh, você foi chutada de novo (sério)
아이고 또 차였구나 (진짜)
aigo tto chayeotguna (jinjja)
Mas está tudo bem (está bem)
그래도 괜찮아 (괜찮긴)
geuraedo gwaenchana (gwaenchan-gin)
Sua garota raposa
여우 같은 girl
yeou gateun girl
Oh, você renasceu de novo? (incrível, incrível)
아이고 또 생겼구나 (대박 대박)
aigo tto saenggyeotguna (daebak daebak)
Você é muito rápida
빠르기도 하지
ppareugido haji
Sua garota raposa
여우 같은 girl
yeou gateun girl