CHANIN

Chanin

CHANIN

Todos sorriam ao ver o ar que respiramos brilhar cristalino como estrelas no céu noturno
吸い込んだ風 輝く結晶 夜空の星 みんなの笑い声
suikonda kaze kagayaku kesshou yozora no hoshi min'na no waraigoe
Oh, o inverno estava lá
Oh, 君がいた winter
Oh, kimi ga ita winter

Vamos apontar para as constelações de inverno que traçamos em nossos sonhos, minha querida
夢なぞった冬の星座に ゆびきりしよう oh my girl
yume nazotta fuyu no seiza ni yubi kiri shiyou oh my girl
Antes da neve ocultar o céu, eu ria e chorava compulsivamente
雪が夜空隠すその前に 笑えるだけ 笑い泣いた
yuki ga yozora kakusu sono mae ni waraeru dake warai naita

Uwa! Quão longe! Uwa! Nós podemos ir? Uwa! Sem sentir! Uwa! Os nossos dedos
うーわ！どこまで！うーわ！行けるかな？うーわ！僕らの！うーわ！ゆびきりは
u-wa! doko made! u-wa! ikerukana? u-wa! bokura no! u-wa! yubi kiri wa
Se meu amor te alcançar, continuarei dançando vinte e quatro horas por dia
僕の愛が君に届くなら 24時間 ずっと 僕はずっと 踊るよ
boku no ai ga kimi ni todokunara nijiuyo jikan zutto boku wa zutto odoruyo

A neve que cai me lembra você, Chanin
舞い降りた雪は まるで君のようさ ちゃんいん
maiorita yuki wa marude kimi no you sa chanin
Quanto mais tento te segurar, mais rápido você desaparece
大切に抱きしめるほど いつも消えてしまうんだね
taisetsu ni dakishimeru hodo itsumo kiete shimau nda ne
Ao seu lado, afastado, te irrito dançando para tentar me aquecer
少し離れた君のそばで うざいほど熱く踊るよ 僕は
sukoshi hanareta kimi no soba de uzai hodo atsuku odoru yo boku wa
Eu não importo de parecer bobo, eu gosto muito de você
ピエロになっても構わない マジで君が好きなんだ
piero ni natte mo kamawanai maji de kimi ga sukina nda

Todos sorriam ao ver o ar que respiramos brilhar cristalino como estrelas no céu noturno
吸い込んだ風 輝く結晶 夜空の星 みんなの笑い声
suikonda kaze kagayaku kesshou yozora no hoshi min'na no waraigoe
Oh, o inverno estava lá
Oh, 君がいた winter
Oh, kimi ga ita winter

Você está sorrindo vendo o carpete branco pela janela, oh minha querida
窓の外の白い授乳毯に 無邪気に笑う oh my girl
mado no soto no shiroi juutan ni mujaki ni warau oh my girl
Se deslumbrando toda vez que vê a neve, a distância entre nós diminui
顔がたい雪に残す旅に 君との距離は縮まった
kaoga tai yuki ni nokosu tabi ni kimito no kyori wa chijimatta
(Uwa! Quanto tempo! Uwa! Irá durar? Uwa! Este inverno! Uwa! Para nós?)
(うーわ！いつまで！うーわ！続くかな？うーわ！僕らの！うーわ！二の冬は)
(u-wa! itsumade! u-wa! tsuzuku kana? u-wa! bokura no! u-wa! ni no fuyu wa)
Certo, nunca faça qualquer coisa deste tipo, sim, eu quero te abraçar o tempo inteiro
Ok, この間 まなにもしないで ずっとぎゅっとしていたくなった ふっとしたとこわく
Ok, konoma manani moshinaide, uzutto gyutto shiteita kunatta futtoshita tokowaku
Tenho medo de acordar, quanto será que o agora vai durar? Digo que te amo tanto neste dia de inverno
なる そういつまで 今は最冬の日 君は大好き 気怖のドキッとした
naru souitsumade ima wa sai fuyu no hi kimi wa daisuki kiiso no dokittoshita
Há um silêncio e um adeus, ah, tchau tchau
隙間にいはいりこむ さよなら ああ バイバイ
sukima ni ihairikomu sayonara aa baibai

Se minha voz te alcançar, continuarei cantando todos os 365 dias do ano
僕の声が君に届くなら 366日 僕はいつも歌うよ
boku no koe ga kimi ni todokunara sanbyakurokujyuu nichi boku wa itsumo utau yo

A neve que cai me lembra você, Chanin
舞い降りた雪は まるで君のようさ ちゃんいん
maiorita yuki wa marude kimi no you sa chanin
Quanto mais tento te segurar, mais rápido você desaparece
大切に抱きしめるほど いつも消えてしまうんだね
taisetsu ni dakishimeru hodo itsumo kiete shimau nda ne
Ao seu lado, afastado, te irrito dançando para tentar me aquecer
少し離れた君のそばで うざいほど熱く踊るよ 僕は
sukoshi hanareta kimi no soba de uzai hodo atsuku odoru yo boku wa
Eu não importo de parecer bobo, eu gosto muito de você
ピエロになっても構わない マジで君が好きなんだ
piero ni natte mo kamawanai maji de kimi ga sukina nda

Todos sorriam com as mãos tremendo em torno da lareira enquanto a neve caía lá fora
降り始めた雪 君を照らす暖炉 震えるその手 みんなの笑い声
furi hajimeta yuki kimi o terasu danro furueru sono te min'na no waraigoe
Oh, o inverno estava lá
Oh, 君がいた winter
Oh, kimi ga ita winter

Dei seu nome a meu boneco de neve de olhos tristes Oh minha garota
雪だるまに名前つけた日 悲しい瞳の oh my girl
yukidaruma ni namae tsuketa hi kanashii hitomi no oh my girl
Um dia você se foi, e o boneco de neve lentamente se derreteu
君はいつかいなくなって 雪だるまは次第に溶けてった
kimi wa itsuka inaku natte yukidaruma wa shidaini tokete tta