Canary

Canário

Canary

Voe!
はばたけ
Habatake!
Acordada ou adormecida
寝ても覚めても囀るの
Netemo sametemo saezuru no
Eu não sou nada mais que um canário
あたしまるでカナリヤ
Atashi marude kanariya
Dentro de uma doce gaiola de mentiras
光る甘い理想の中
Hikaru amai risou no naka
Se estou acordada ou adormecida
寝ても覚めてもついばむの
Netemo sametemo tsuibamu no
Eu não posso sair da minha gaiola
何にも怖くないや
Nannimo kowakunai ya
Eu estou sempre lá quando acordo
眠る甘い蜜の底
Nemuru amai mitsu no soko

Você disse que está tudo bem se todos estão aqui
歌っていればそれで素敵なの
Utatteireba sore de suteki na no
Então venha aqui comigo
だからここのいさせて
Dakara koko no isasete
Quando eu grito, isso me torna invencível
叫んでいればそれだけで無敵なの
Sakendeireba sore dake de muteki na no
Então por favor não abra essa gaiola!
だから明けないでお願い
Dakara akenaide onegai!

Irei cair diretamente para baixo
落ちてくの、まっさかさまに
Ochiteku no, massakasama ni

Eu começo a cair
リアルと空虚の波に
Riaru to kuukyo no nami ni
Estou sendo engolida
飲み込まれて
Nomikomarete
Por ondas do que é real e vazio, meu chocolate, leite e doce e tudo mais está sendo tomado
チョコとミルクとキャンディ全てさらわれて
Choko to miruku to kyandi subete sarawarete

Enquanto sou carregada pelo ritmo acordo
流れ流され目覚めるの
Nagare nagasare mezameru no
Meu nome é canário
あたしの名はカナリヤ
Atashi no na wa kanariya
Todas as doces mentiras são vazias
盛れる甘い嘘はから
Moreru amai uso wa kara

Enquanto sou carregada pelo ritmo, sou arrancada e
流れ流され悶れるの
Nafare nagasare mogareru no
Agora não tenho mais as minhas penas
もう羽根なんかないや
Mou hane nanka nai ya
Caio ainda mais fundo nas profundezas
吹ける甘い夜の底
Fukeru amai yoru no soko

Da doce escuridão da noite,estaria bem se
目を背けてればそれでよかったのに
Me somuketereba sore de yokatta no ni
Tivesse desviado meus olhos da realidade
だからここにいたのに
Dakara koko ni ita noni
Por isso eu estava nessa gaiola então não faça
余計なことはしないでよあたしはね
Yokei na koto wa shinaide yo atashi wa ne
Nada desnecessário vou cantar onde estiver!
ここがどこだって、歌うの
Koko ga dokodatte, utau no!

Vou dançar pelo céu
舞い上がれ
Maiagare
Vou ir cada vez mais longe
魔法解けても
Mahou toketemo

Mesmo que agora tudo seja perdido, eu agarro tudo
濡れた爪でガラクタ弾き笑い
Nureta tsume de garakuta hajiki warai
E canto por que não tenho medo de mais nada
グミとタルトとクリーム全部蹴散らして
Gumi to taruto to kuriimu zenbu kechirashite

Voe agora
飛び立て今
Tobitate ima

Tudo que eu preciso é cantar
歌っていればそれで素敵なの
Utatteireba sorede suteki na no
Isso me deixa maravilhosa
だけどあれはいらないもう
Dakedo are wa iranai mou
Nesse ponto, tudo que eu preciso é gritar
叫んでいればそれだけで無敵なの
Sakendeireba sore dake de muteki na no
Então me deixa sozinha por favor!
だからほっておいて、お願い
Dakara hotteoite, onegai!

Então acordou algo dentro de mim
目覚める子
Mezameru ko
Isso se mexe
あたしの中で
Atashi no naka de
Fica cada vez mais intenso
躍るのよ
Uzuku no yo
O 'monstro' dentro de mim
怪物」がね
"Kaibutsu" ga ne?

Engolindo tanto veneno quanto amor, eu abro bem o meu bico
毒も恋も丸呑みして口を開けて
Doku mo koi mo marunomi shite kuchi o akete
Mesmo se eu não tiver mais asas, eu ainda posso cantar
羽根などなくても歌う
Hane nadk nakutemo utau
Mirando para longe, longe distância
遠く遠くへと
Tooku tooku e to

Eu não me importo se for deixada sem mais nada. Não tenho mais medo
まるはだかでもいいもい怖くはないわ
Maruhadaka demo ii moi kowaku wa nai wa
Eu vou cantar, pois sou um canário
歌うのよあたしカナリヤ
Utau no yo atashi kanariya