Nambu Semishigure

Nambu Semishigure

Nambu Semishigure

Nanbu Morioka Shizukuishi
なんぶもりおかしずくいし
nanbu morioka shizukuishi
Quando penso nisso, minha terra natal está distante
おもえばとおいふるさとよ
omoeba tooi furusato yo
Um vale urbano onde sonhos transbordaram
ゆめがこぼれたとかいのたにま
yume ga koboreta tokai no tanima
Tente chamar, apenas o eco da montanha
よんでみたってやまびこばかり
yonde mitatte yamabiko bakari
Não reclame, torne-se forte e não chore
よわねをはくなつよきになれよ
yowane o haku na tsuyoki ni nare yo
O semishigure que ouve o saquê
さけにきいてるせみしぐれ
sake ni kiiteru semishigure

Nos momentos ruins, se eu voltar
だめなときにはふりだしに
dame na toki ni wa furidashi ni
Eu estarei lá esperando
もどればわたし そこにいる
modoreba watashi soko ni iru
Ter sucesso é apenas parte da vida
しゅっせするのもじんせいだけど
shusse suru no mo jinsei dakedo
Sonhos são coisas boas
ゆめのまんまもいいものですと
yume no manmamo ii mono desu to
Espere um pouco, estou me divertindo
ほれてるんだよ まってておくれ
horeterundayo mattete okure
Bebendo sake nas ruas do mundo flutuante
うきよこうじのごごうざけ
ukiyo kouji no gogouzake

Em vez de chorar por perder, chore por ganhar
まけてなくよりかってなけ
makete naku yori katte nake
A estação está chegando, o vento diz
じせつはくるとかぜがいう
jisetsu wa kuru to kaze ga iu
Olhe para isso, o sol vermelho
あれをごらんよ まっかなゆうひ
are o goran yo makka na yuuhi
Embora esteja caindo, ainda está queimando
おちてゆくのにまだもえている
ochiteyuku noni mada moeteiru
Respire fundo e não se apresse
とがっていきろまるくはなるな
togatte ikiro maruku wa naru na
O semishigure que ouço em meu coração
むねにきこえるせみしぐれ
mune ni kikoeru semishigure