Rakuen

Paraíso

Rakuen

Vá para a direita ou vá para a esquerda.
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
Migi e iku ka hidari iku ka dō dai dō dai
O que você acha? Se você não é como eu, é aqui que dizemos adeus
ぼくとちがうなら ここでさよなら
Boku to chigau nara koko de sayonara
O mel é doce, mas o outro lado é amargo
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
Acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
Não tenho tempo de prová-lo
あじみしてるような そんなひまはない
Ajimi shiteru yō na sonna hima wa nai

Apresse-se, para o paraíso desconhecido
さきへいそげ みかいのらくえん
Saki e isoge mikai no rakuen

Onde está o desejo ardente?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Se você quiser agarrá-lo, estenda sua mão
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Se eu vou ficar neste paraíso murcho
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Mesmo se for você, eu revelarei minhas presas
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Emaranhando e desvendando
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Pulando sobre este mundo distorcido
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Isso termina e começa
おわってはじまって
Owatte hajimatte
O tempo quando eu desejo me levantar
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Emaranhando e desvendando
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Pulando sobre este mundo distorcido
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Isso termina e começa
おわってはじまって
Owatte hajimatte
O tempo quando eu desejo me levanta...
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

A chuva vai ser mais forte do que ontem
きのうよりもあめはつよくなるだろう
Kinō yori mo ame wa tsuyoku naru darō
Fique longe do vento úmido que se apega a você
まとわりつくしめったかぜ とうざかれ
Matowaritsuku shimetta kaze tōzakare
Se eu esperar aqui, vai passar, eu tenho uma vontade
こんなとこでまっていたら ふうかすんぜん
Konna toko de matte itara fūkasunzen
Não há espaço para hesitação
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
Boku no ishi wa hitotsu mayō yochi wa nai

Eu só quero minha verdadeira força de volta
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
Hontō no tsuyosa torikaeshitai nda

Liberte seus instintos enferrujados
さびついたほんのう ときはなて
Sabitsuita honnō toki hanate
Se você quiser, você pode aguentar
うばいたけりゃ うばえばいい
Ubaitakerya ubae ba ii
Tudo está mudando neste mundo
なにもかもかわる このせかいを
Nanimokamo kawaru kono sekai o
Queime-o nos olhos do seu coração
こころのめにやきつけとけよ
Kokoro no me ni yakitsuketoke yo

Todos nós temos que ir para o amanhã
だれもみなあすへいくしかない
Dare mo mina asu e iku shika nai
Não desista
あとずさりはやめちまえよ
Atozusari wa yamechimae yo

Onde está o desejo ardente?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Se você quiser agarrá-lo, estenda sua mão
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Se eu vou ficar neste paraíso murcho
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Mesmo se for você, eu revelarei minhas presas
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Emaranhando e desvendando
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Pulando sobre este mundo distorcido
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Isso termina e começa
おわってはじまって
Owatte hajimatte
O tempo quando eu desejo me levantar
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Emaranhando e desvendando
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Pulando sobre este mundo distorcido
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Isso termina e começa
おわってはじまって
Owatte hajimatte
O tempo quando eu desejo me levantar
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai