Home

Lar

Home

Fiquei escondida de todos
胸の奥で人知れず
Mune no oku de hito shirezu
bem no fundo do meu peito
揺れていた
Yurete ita
E lá havia uma luz que me guiava, era você
僕のかすかな灯を君は
Boku no kasuka na akari wo kimi wa
A protegi com a palma das minhas mãos
掌で守るようにして
Tenohira de mamoru you ni shite
E dei a ela o nome de "Amor"
愛と名前をつけた
Ai to namae wo tsuketa

"Para onde você quer voltar?"
どこかへ帰りたい
"Dokoka e kaeritai"
Mas ao menos existe um local que eu chame de lar?
でもどこへ帰ればいいのか
Demo doko e kaereba ii no ka
Estava sozinha, perdida, não entendia nada
ひとりきりでわからなくてはぐれてた
Hitori kiri de wakaranakute hagureteta
Até que nós nos encontramos
僕らが出会うまでは
Bokura ga deau made wa

Você é meu lar, doce lar
You're my home, sweet home
You're my home, sweet home
Tão brilhante
輝いてる
Kagayaiteru
Na paisagem desta cidade
パノラマの街
Panorama no machi
Você é meu lar, doce lar
You're my home, sweet home
You're my home, sweet home
Mesmo nas noites em que estivermos separados
どんな夜も離れてても
Donna yoru mo hanaretete mo
Meu coração retornaria para onde você está
心帰る場所は君だよ
Kokoro kaeru basho wa kimi da yo

Naquela vez em que pegamos um atalho para casa
あの頃帰り道見渡していた
Ano koro kaerimichi miwatashite ita
Subimos a colina e vimos a cidade de Tamagawa
高台からの玉川の街
Takadai kara no tamagawa no machi
Havia tantos pássaros voltando para a floresta
森へ帰る鳥の群れは
Mori e kaeru tori no mure wa
Isso me deixou solitária
僕を寂しくさせた
Boku wo samishiku saseta

Aquela casa onde nasci
生まれた場所なら
Umareta basho nara
Se transformou em um lugar desconhecido
知らないアパートに変わって
Shiranai apaato ni kawatte
Meu corpo sabia que não havia nada lá
体さえも行き場がない気がしてた
Karada sae mo yukiba ga nai ki ga shiteta
Até que nós nos encontramos
僕らが出会うまでは
Bokura ga deau made wa

Você é meu lar, doce lar
You're my home, sweet home
You're my home, sweet home
Tão brilhante
輝いてる
Kagayaiteru
Na paisagem desta cidade
パノラマの街
Panorama no machi
Você é meu lar, doce lar
You're my home, sweet home
You're my home, sweet home
Mesmo nas noites em que estivermos separados
どんな夜も離れてても
Donna yoru mo hanaretete mo
Meu coração retornaria para onde você está
心帰る場所は君だよ
Kokoro kaeru basho wa kimi da yo

Pode ficar escuro, você apenas ascenderia uma luz
暗闇でも君が灯す灯りだけ
Kurayami demo kimi ga tomosu akari dake
Enquanto estende sua mão
手を振るように揺れる
Te wo furu you ni yureru

Você é meu lar, doce lar
You're my home, sweet home
You're my home, sweet home
Tão brilhante
輝いてる
Kagayaiteru
Na paisagem desta cidade
パノラマの街
Panorama no machi
Você é meu lar, doce lar
You're my home, sweet home
You're my home, sweet home
Mesmo nas noites em que estivermos separados
どんな夜も離れてても
Donna yoru mo hanaretete mo
Meu coração retornaria para onde você está
心帰る場所は君だよ
Kokoro kaeru basho wa kimi da yo

Mesmo se nos separarmos
離れてても
Hanaretete mo
Eu retornaria para onde você está
僕が帰る場所は君だよ
Boku ga kaeru basho wa kimi da yo