For Fruits Basket

Para Cesta de Frutas

For Fruits Basket

Eu estava tão feliz
とてもうれしかったよ
Totemo ureshikatta yo
Quando você sorriu pra mim
きみがわらいかけてた
Kimi ga waraikakete'ta
Com um sorriso contagiante.
すべてをとかすほほえみで
Subete wo tokasu hohoemi de
A primavera ainda está longe
はるはまたとおくて
Haru wa mata tookute
E a terra gelada ainda está molhada
つめたいつちのなかで
Tsumetai tsuchi no naka de
Eu estava esperando pelo dia em que a primeira grama nascesse.
めぶくときをまってたんだ
Mezamuku toki wo matteta nda

Por exemplo,mesmo com o doloroso dia que foi hoje
たとえばくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
Mesmo se as feridas de ontem resistirem
きのうのきずをのこしていても
Kinō no kizu wo nokoshite ite mo
Quero continuar confiando nas pessoas
しんじたいこころはどいてゆけると
Shinjitai kokoro wa doite yukeru to
Eu não posso me tornar uma outra pessoa
うまれかわることはできないよ
Umarekawaru koto wa dekinai yo
Mas posso mudar meu jeito de ser
だけどかわてはゆけるから
Dakedo kawate wa yukeru kara
Vamos ficar juntos eternamente
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo

Sorrindo apenas para mim
ぶくだけにわらって
Bukudake ni waratte
Acariciando meus olhos com seus dedos
そのゆびでめさわって
Sono yubi de me sawatte
Quero ser gentil com você
のそみばかりかはてしなく
Nosomi bakari ka hateshinaku
Carregando seus desejos pela eternidade
やさしくしたいよ
Yasashiku shitai yo
Como as florestas nas montanhas
もおくやまんどよおみ
Mōku yaman doyōmi
Podemos atravessar esses sonhos de dor
なげきのゆみもこえてゆこう
Nageki no yumi mo koete yukō

Mesmo que o dia de hoje seja tão difícil como esse
たとえくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
Um dia se tornará uma linda lembrança
いつかあたたかなおもいでになる
Itsuka atataka na omoide ni naru
Se eu conseguir dizer tudo que eu sinto
こころごとすべてなげだせたなら
Kokoro goto subete nagedaseta nara
Irei descobrir por que estou vivendo aqui
ここにいきてるいみがわかるよ
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
E também descobrirei o motivo destes sorrisos
うまれおちたよろこびもしる
Umare ochita yorokobi mo shiru
Vamos ficar juntos para sempre
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo

Mesmo que o dia de hoje seja tão difícil como esse
たとえくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
Um dia se tornará uma linda lembrança
いつかあたたかなおもいでになる
Itsuka atataka na omoide ni naru
Se eu conseguir dizer tudo que eu sinto
こころごとすべてなげだせたなら
Kokoro goto subete nagedaseta nara
Irei descobrir por que estou vivendo aqui
ここにいきてるいみがわかるよ
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
E também descobrirei o motivo destes sorrisos
うまれおちたよろこびもしる
Umare ochita yorokobi mo shiru
Vamos ficar juntos para sempre
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo