The Shieldmaiden

A Dama de Escudos

The Shieldmaiden

Uma última vez, aprendendo a viver novamente
One last time, learning to live once again
Depois de me salvar desses demônios meus
After saving myself from these demons of mine
Eu escapei da minha própria prisão porque não pude ver
I escaped my own prison as I couldn't see
Toda a minha vida eu fui levado com o fluxo
All my life I was carried away with the stream
Depois de me perder na calada da noite
After losing myself in the dead of the night

Fora com o fluxo
Away with the stream
Os mortos da noite
The dead of the night

Tempestuoso é o vento que nós andamos, chorando nossos contos
Stormy is the wind that we walked, weeping our tales
Memórias de uma madrugada queimaram tarde demais
Memories of a dawn burned up too late

Através das estrelas nos levantaremos novamente
Through the stars we'll rise again
Trazendo nosso fogo sobre a terra
Bringing our fire over the land
Permanecendo orgulhosos até o final
Standing proud until the end

Me machuque, eu vou sangrar
Hurt me, I'll bleed
Não vai quebrar a minha vontade
It won't break my will
Eu não tenho medo dessa luta
I'm not afraid of this fighting
Enquanto eu respirar
As long as I breathe
Andando nos campos
Walking on the fields
Segurando meu escudo para que todos possam ver
Holding my shield so they all can see
O raio que brilha sobre mim
The lightning that shines over me

Fora da mente, fora da alma
Out of mind, out of soul
Longe dos lugares que eu conheço
Far away from the places I know
Longe das pessoas em quem sempre acreditei
Far away from the people I always believed in
E eu nunca mais vou ver
And I'll never see once again

Eu sou a filha do ódio e da neve
I'm the daughter of hatred and snow
Eu fui criado pela tempestade e estou vivendo
I was raised by the storm and I'm living
Para servir ao meu próprio orgulho
To serve my own pride

Através das estrelas nos levantaremos novamente
Through the stars we'll rise again
Trazendo nosso fogo sobre a terra
Bringing our fire over the land

Me machuque, eu vou sangrar
Hurt me, I'll bleed
Não vai quebrar a minha vontade
It won't break my will
Eu não tenho medo dessa luta
I'm not afraid of this fighting
Enquanto eu respirar
As long as I breathe
Andando nos campos
Walking on the fields
Segurando meu escudo para que todos possam ver
Holding my shield so they all can see
O raio que brilha sobre mim
The lightning that shines over me

Me machuque, eu vou sangrar
Hurt me, I'll bleed
Não vai quebrar a minha vontade
It won't break my will
Eu não tenho medo dessa luta
I'm not afraid of this fighting
Enquanto eu respirar
As long as I breathe
Andando nos campos
Walking on the fields
Segurando meu escudo para que todos possam ver
Holding my shield so they all can see
O raio que brilha sobre mim
The lightning that shines over me