Me Hace Daño Verte

Me Machuca Te Ver

Me Hace Daño Verte

Me machuca te ver
Me hace daño verte
Eu gostaria que você fosse embora
Quisiera que te fueras
Eu daria tudo pra ter o poder
Diera todo por tener el poder
De te fazer desaparecer
Que desaparecieras

Eu tento te esquecer
Trato de olvidarte
A qualquer custo
De cualquier manera
Mas está ficando impossível para mim
Pero se me está haciendo imposible
Se você aparece em todos os lugares
Si sales donde sea

Se você aparece em todos os lugares em que eu estou andando
Si sales donde sea que voy caminando
Em um casal que está se beijando
En una pareja que se están besando
No arco-íris de maquiagem que você usa
En el arcoíris con que te maquillas
Quando você não está chorando
Si no estás llorando

Por todas as ruas, eu vejo o seu sorriso
En toda la calle veo tu sonrisa
Que sugere muito, feito a Mona Lisa
Que sugiere tanto como Mona Lisa
A minha poesia acaba
Se me acaba la poesía
A minha vida se esvai, se eu te vejo de novo
Se me va la vida mía, si te vuelvo a ver

E se eu te vejo de novo
Y si te vuelvo a ver
Juro por Deus que eu me mato
Te juro por Dios que me mato
Queria que caísse um raio em mim
Quisiera que me caiga un rayo
Um meteorito e desaparecer
Un meteorito y desaparecer

E se você me vê
Y si tú me ves
Certeza que eu fico estranho
Seguro que me pongo raro
Porque eu continuo apaixonado
Porque sigo enamorado
Pelos seus olhos cor de café
De tus ojos color café

Me machuca te ver
Me hace daño verte
Quem dera que você soubesse
Ojalá supieras
Desejar a sua morte não é suficiente
Desear tu muerte no es suficiente
Se é que é possível
Si es que se pudiera

Não te peço muito
No te pido tanto
Porque, mesmo que me machuque
Porque aunque me duela
Eu tenho que aceitar e reconhecer
Tengo que aceptar y reconocer
Que você aparece em todos os lugares
Que sales donde sea

Se você aparece em todos os lugares em que eu estou andando
Si sales donde sea que voy caminando
Em um casal que está se beijando
En una pareja que se están besando
No arco-íris de maquiagem que você usa
En el arcoíris con que te maquillas
Quando você não está chorando
Si no estás llorando

Por todas as ruas, eu vejo o seu sorriso
En toda la calle veo tu sonrisa
Que sugere muito, feito a Mona Lisa
Que sugiere tanto como Mona Lisa
A minha poesia acaba
Se me acaba la poesía
A minha vida se esvai, se eu te vejo de novo
Se me va la vida mía si te vuelvo a ver

E se eu te vejo de novo
Y si te vuelvo a ver
Juro por Deus que eu me mato
Te juro por Dios que me mato
Queria que caísse um raio em mim
Quisiera que me caiga un rayo
Um meteorito e desaparecer
Un meteorito y desaparecer

E se você me vê
Y si tú me ves
Certeza que eu fico estranho
Seguro que me pongo raro
Porque eu continuo apaixonado
Porque sigo enamorado
Pelos seus olhos cor de café
De tus ojos color café
Pelos seus olhos cor de café
De tus ojos color café

Você não faz ideia de tudo o que eu faria
Tú no te imaginas lo que yo daría
Pra te tirar da minha cabeça
Por sacarte de mi mente
E olha que eu tento, tento
Mira que lo intento, lo intento
E tento e você sempre está presente
Y lo intento y siempre estás presente

(Eu adoro sua forma de me olhar)
(Me fascina tu manera de mirarme)
(Que eu passei a noite inteira procurando)
(Que pasé la noche entera buscando)
(A maneira de te esquecer de uma vez)
(La manera de olvidarte de una vez)

(Eu adoro sua forma de me olhar)
(Me fascina tu manera de mirarme)
(Que eu passei a noite inteira procurando)
(Que pasé la noche entera buscando)
(A maneira de te esquecer de uma vez)
(La manera de olvidarte de una vez)

(Eu adoro sua forma de me olhar)
(Me fascina tu manera de mirarme)
(Que eu passei a noite inteira procurando)
(Que pasé la noche entera buscando)
(A maneira de te esquecer)
(La manera de olvidarte)

Tanto tempo que eu passei tentando
Tanto tiempo que he tratado
E não consegui te esquecer
Y no he logrado olvidarte

(Eu adoro sua forma de me olhar)
(Me fascina tu manera de mirarme)
(Que eu passei a noite inteira procurando)
(Que pasé la noche entera buscando)
(A maneira de te esquecer)
(La manera de olvidarte)

Olha que eu tento e tento
Mira que lo intento y lo intento
E não consigo
Y no lo logro
Eu não sei o que você jogou em mim
Yo no sé qué tú me echaste

(Eu adoro sua forma de me olhar)
(Me fascina tu manera de mirarme)
(Que eu passei a noite inteira procurando)
(Que pasé la noche entera buscando)
(A maneira de te esquecer)
(La manera de olvidarte)

Ai, Deus, me devolva a paz dos meus días
Ay, Dios, devuelveme la paz de mis días
Quando eu ainda não a conhecia
Cuando todavía no la conocía

(Eu adoro sua forma de me olhar)
(Me fascina tu manera de mirarme)
(Que eu passei a noite inteira procurando)
(Que pasé la noche entera buscando)
(A maneira de te esquecer)
(La manera de olvidarte)

Eu só peço aos céus
Solo le pido al cielo
A oportunidade de refazer a minha vida
La oportunidad de rehacer mi vida
Eu daria tudo pra saber
Diera todo por saber
Qual é o truque, o segredinho
Cual es el truco, el secretico
Tomara que ela mesma me conte
Ojalá ella misma me lo diga

(Me passe o seu truquezinho, seu segredinho)
(Dame tu truquito, tu secretico)
Ai, me passe o seu truquezinho, seu segredinho
Ay, dame tu truquito, tu secretico
(Me passe o seu truquezinho, seu segredinho)
(Dame tu truquito, tu secretico)
Me conte devagar, me conte baixinho
Dímelo despacio, dímelo bajito

(Me passe o seu truquezinho, seu segredinho)
(Dame tu truquito, tu secretico)
Eu não sei, eu não sei, eu não sei o seu truquezinho
Yo no sé, yo no sé, yo no sé tu truquito
(Me passe o seu truquezinho, seu segredinho)
(Dame tu truquito, tu secretico)
Que eu não consigo te tirar do meu coraçãozinho
Que no te puedo sacar de mi corazoncito

(Me passe o seu truquezinho, seu segredinho)
(Dame tu truquito, tu secretico)
Você me deixou apaixonado
Me tiene enamorao'
Você me deixou envolvido no seu joguinho
Me tienes enredao' en tu jueguito
(Me passe o seu truquezinho, seu segredinho)
(Dame tu truquito, tu secretico)
Fala, Pepito, como estão as coisas no México?
Habla, Pepito, ¿cómo está la cosa en México?

(Me passe o seu truquezinho, seu segredinho)
(Dame tu truquito, tu secretico)
Agora dança, dança gostoso
Ahora baila, baila rico
(Me passe o seu truquezinho, seu segredinho)
(Dame tu truquito, tu secretico)
Ei, se você gostou, repete esse refrãozinho pra mim
Oye, si te gustó, repíteme este corito

(Me diz o que é que você quer)
(Dime qué es lo que tú quieres)
Você quer que eu te fale
Quieres que te diga
O quão apaixonado você me deixou
Lo enamorado que me tienes

(Me diz o que é que você quer)
(Dime qué es lo que tú quieres)
Só penso nela
Solo pienso en ella
Não estou interessado em outras mulheres
No me interesan más mujeres

(Me diz o que é que você quer)
(Dime qué es lo que tú quieres)
Ela tem todo o direito
Tiene todo el derecho
De se acreditar em tudo o que é comentado
De creerse todo lo que se comente

(Me diz o que é que você quer)
(Dime qué es lo que tú quieres)