Le Chant Des Sirènes

O Canto Das Sereias

Le Chant Des Sirènes

Criança de parque, moleque de praia
Enfant des parcs, gamins des plages
O vento ameaça os castelos de areia
Le vent menace les châteaux de sables
Modelados pelos meus dedos
Façonnés de mes doigts

O tempo não poupa ninguém, infelizmente
Le temps n'épargne personne, hélas
Os anos passam, o eco escapa
Les années passent l'écho s'évade
Sobre a Duna de Pyla
Sur la dune du pyla

Ao sabor das estações, das cabines de fotos
Au gré des saisons, des photomatons
Eu me entrego a esses lampejos do passado
Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
Ao sabor das estações, das decisões
Au gré des saisons, des décisions
Eu me entrego
Je m'abandonne

Quando as lembranças se enlaçam
Quand les souvenirs s'emmêlent
As lágrimas me vêm
Les larmes me viennent
E o canto das sereias me mergulha no inverno
Et le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh melancolia cruel
Oh mélancolie cruelle
Harmonia aguda
Harmonie fluette
Euforia solitária
Euphorie solitaire

Quantas farsas, quantos deslizes
Combien de farces, combien de frasques
Quantas marcas, quantas máscaras
Combien de traces, combien de masques
Nós deixamos lá fora?
Avons-nous laissé là-bas?

Baixar as armas, ganhar o mundo
Poser les armes, prendre le large
Encontrar a calma nessa balbúrdia
Trouver le calme dans ce vacarme
Antes que eu nela me afogue
Avant que je ne m'y noie

Ao sabor das estações, das cabines de fotos
Au gré des saisons, des photomatons
Eu me entrego a esses lampejos do passado
Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
Ao sabor das estações, das decisões
Au gré des saisons, des décisions
Eu me entrego
Je m'abandonne

Quando as lembranças se enlaçam
Quand les souvenirs s'emmêlent
As lágrimas me vêm
Les larmes me viennent
E o canto das sereias me mergulha no inverno
Et le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh melancolia cruel
Oh mélancolie cruelle
Harmonia aguda
Harmonie fluette
Euforia solitária
Euphorie solitaire

Quando as lembranças se enlaçam
Quand les souvenirs s'emmêlent
As lágrimas me vêm
Les larmes me viennent
E o canto das sereias me mergulha no inverno
Et le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh melancolia cruel
Oh mélancolie cruelle
Harmonia aguda
Harmonie fluette
Euforia solitária
Euphorie solitaire

Quando as lembranças se enlaçam
Quand les souvenirs s'emmêlent
As lágrimas me vêm
Les larmes me viennent
E o canto das sereias me mergulha no inverno
Et le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh melancolia cruel
Oh mélancolie cruelle
Harmonia aguda
Harmonie fluette
Euforia solitária
Euphorie solitaire