Caroline

Carolina

Caroline

Eu estava tranquilo, sentado em um banco
J'étais cool, assis sur un banc.
Foi na primavera
C'était au printemps.
Ele pega uma margarida: são dois amantes
Il cueille une marguerite: Ce sont deux amants.
Overdose de doçura
Overdose de douceur.
Eles brincam como crianças
Ils jouent comme des enfants.

Eu te amo um pouco demais para a loucura apaixonadamente
Je t'aime un peu beaucoup à la folie passionnément.
Mas depois de uma decepção dolorosa no amor
Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale,
Em clima quente, eu me tornei brutal
D'humeur chaleureuse, je devenais brutal.
O ódio de um ser não está em nossas prerrogativas
La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.
Chernobyl
Tchernobyl.
Tcherno-idiota
Tcherno-débile.
Ciúme radioativo
Jalousie radioactive.

Caroline era um amiga, uma menina incrível
Caroline était une amie, une superbe fille.
Repenso nela, em nós, em nossos cones de baunilha
Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille,
Em sua bulimia de morangos, framboesas, mirtilos
A sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles,
Em seu delírio fútil, no estilo de sucata
A ses délires futiles, à son style pacotille.
Eu sou o ás de paus que pica o seu coração
Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur...
O ás de paus que pica o seu coração
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
O ás de paus que pica o seu coração
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caroline
Caroline...

Como o trevo de quatro folhas, busco a sua felicidade
Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur.
Eu sou o homem que cai na hora certa para levar seu coração
Je suis l'homme qui tombe à pic... Pour prendre ton cœur.
Devemos nos comportar
Il faut se tenir à carreaux.
Caro, esta mensagem vem do coração
Caro, ce message vient du cœur.
Uma pirâmide de beijos, uma tempestade de amizade
Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié,
Uma onda de carícias
Une vague de caresses,
Um ciclone suave
Un cyclone de douceur.
Um oceano de pensamentos
Un océan de pensées.
Caroline, eu te ofereci um edifício ternura
Caroline, je t'ai offert un building de tendresse.

Estou apavorado
J'ai une peur bleue.
Estou sendo perseguido pelo Exército Vermelho
J'suis poursuivi par l'armée rouge.
Para você que eu tomei as notas verdinhas, foi necessário que eu me mexesse
Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge.
Incendiário do seu coração
Pyromane de ton cœur,
Canadair dos seus medos
Canadair de tes frayeurs,
Eu te ofereci uma sinfonia de cores
Je t'ai offert une symphonie de couleurs.

Ela partiu, masoquista, com um macho velho
Elle est partie, maso, avec un vieux macho
Que ela reencontrou em uma estação de metrô
Qu'elle avait rencontré dans une station de métro.
Quando eu os vejo de mãos dadas fumando a mesma bituca
Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot,
Eu sinto uma pontada no coração dela, mas ela não se atreve a dizer uma palavra
Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot,
É que eu sou o ás de paus que pica o seu coração
C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur...
O ás de paus que pica o seu coração
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
O ás de paus que pica o seu coração
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caroline
Caroline...

Claude, MC, toma o microfone, história de amor tipo ragga muffin
Claude mc prend le microphone, genre love story ragga muffin
Para falar sobre uma amiga chamada Caroline
Pour te parler d'une amie qu'on appelle caroline.
Ela era minha senhora, ela era minha heroína, ela era minha vitamina
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine,
Era minha droga, minha dopamina, minha cocaína, meu crack, minha anfetamina
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine,
Caroline
Caroline...

Eu sou o ás de paus que pica o seu coração
Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur...
Carolina
Caroline
O ás de paus que pica o seu coração
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
O ás de paus que pica o seu coração
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caroline
Caroline...
Eu sou o ás de paus que pica o seu coração
Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur...
O ás de paus que pica o seu coração
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
O ás de paus que pica o seu coração
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caroline
Caroline...