Undeveloped Film

Undeveloped Film

Undeveloped Film

Classificando as minhas coisas no outro dia
Sorting through my things the other day
Eu encontrei uma câmera de filme antigo que eu pensei que eu ia jogado fora
I found an old film camera that I thought I'd thrown away
Mas lá estava coberto de poeira
But there it was covered in dust
Eu verifiquei e o filme dentro ainda tinha algumas fotos à esquerda
I checked it and the film inside still had a few pictures left
Então, eu só bati-lo e, em seguida,
So I just snapped it off and then
Eu encontrei um lugar no alto da rua que ainda podem desenvolvê-los
I found a place on the high street that could still develop them
Eu os deixei e limpo esqueceu
I dropped them off and clean forgot
Não era até esta manhã que eu peguei as fotos up
It wasn't until this morning that I picked the pictures up

E ali diante dos meus olhos em cores vivas
And there before my eyes in vivid colour
Fotos dela ficou sorrindo corajosa na beira de um penhasco à beira-mar
Pictures of her stood smiling bold on the edge of a cliff by the sea
Na costa sul em algum lugar
On the south coast somewhere
Vento em seu cabelo envolto contra o frio
Wind in her hair wrapped against the cold

Havia muitas outras fotos no set
There were many other pictures in the set
A maioria deles foram tomadas nos primeiros meses depois que nos conhecemos
Most of them were taken in the first months after we met
Quando éramos amantes como bêbados felizes
When we were lovers like happy drunks
Tropeçando para o outro a cada passo, cada respiração em nossos pulmões
Stumbling for each other with each step, each breath in our lungs
Fotos de noites a partir de barras de soho
Pictures of nights from soho bars
Um fim de semana no país, quando ela comprou o carro da minha irmã
A weekend in the country when she bought my sister's car
-La nua, sereno em uma cama de hotel
Her naked, serene on a hotel bed
Sorrindo para a câmera, sua beleza como uma palavra não dita
Smiling at the camera, her beauty like a word unsaid

E ali diante dos meus olhos no papel brilhante
And there before my eyes on the glossy paper
Sussurros tranquila de algo que eu tinha perdido ou postos de lado por mais tempo
Quiet whispers of something I had lost or put aside for the longest time
A esperança de que eu poderia encontrar algum tipo de paz
The hope that I might find some kind of peace

Oh oh oh onde é que ele vai vai vai
Oh oh oh where did it go go go
Eu só não sei exatamente onde eu guardei-
I just don't know exactly where I kept it
Há ali mesmo sob as escadas oh por favor
There right there under the stairs oh please
Querida eu juro juro juro que é onde o deixei
Darling I swear swear swear that's where I left it
Secretas pequenas coisas que você mantém escondidos
Secret little things that you keep locked away
Em uma pequena caixa de madeira que você mal mesmo mencionar a si mesmo
In a small wooden box that you barely even mention to yourself
Não é exatamente esperança, nada tão simples como a juventude
It's not exactly hope, nothing quite as simple as youth
Talvez seja apenas uma maneira de olhar além da verdade
Perhaps it's just a way of looking past the truth
Estamos todos desaparecendo
We're all fading away
A verdade que eu posso ver no último quadro desse rolo perdido há muito tempo de filme
The truth I can see in the very last frame of that long lost roll of film
A imagem de mim, um jovem segurando uma câmera até um espelho
A picture of me, a young man holding a camera up to a mirror

E ali diante dos meus olhos em que o velho reflexo de uma declaração ousada
And there before my eyes in that old reflection a declaration bold
Não vamos ficar de ouro, tudo o que resta dela e de descanso
We won't stay gold, all that's left of her and rest
É uma pequena caixa fechada de filmes e fotografias subdesenvolvidas
Is a small locked box of undeveloped films and photographs