The Lioness

A Leoa

The Lioness

Eles disseram que os tempos eram difíceis para homens honestos
They said that times were hard for honest men
Mas ela não dava a mínima porque não era uma delas
But she didn't give a damn because she wasn't one of them
Não quero dizer que ela tenha mentido
I don't mean to imply that she ever told a lie
Mas ela foi criada no harém e disse para ficar quieta
But she was raised in the harem and told to keep quiet

Ela não vai mais esconder o rosto
She isn't gonna hide her face anymore
Ela não vai mais conhecer seu lugar
She isn't gonna know her place anymore

Casou-se jovem e deixou de lado
Married off young and set aside
Huda sempre brilhava, ela não era de se esconder
Huda always burned bright, she wasn't one to hide
Ela ensinou a si mesma línguas e poesia
She taught herself languages and poetry
Ela aprendeu a falar para se libertar
She taught herself to speak so she could set herself free
Olhe para as obras dela, homens poderosos
Look on her works, ye mighty men
Ela abriu o harém, eles não podem fechá-lo novamente
She opened up the harem, they can't close it up again
Ela saiu de uma borda e se deixou cair livre
She stepped off a ledge and let herself fall free
Ela saiu do trem e entrou na história
She stepped off the train and into history

Ela não vai mais esconder o rosto
She isn't gonna hide her face anymore
Ela não vai mais conhecer seu lugar
She isn't gonna know her place anymore
Ela não vai mais esconder o rosto
She isn't gonna hide her face anymore
Ela não vai mais conhecer seu lugar
She isn't gonna know her place anymore

Huda Sha'arawi era o nome da leoa
Huda Sha'arawi was the Lioness' name
Um coração bem alimentado, olhos em chamas
A heart well-fed, eyes aflame
Um rosto descoberto mostrando o que ela superou
A face uncovered showing what she overcame
Huda é a leoa, ela não será domada
Huda is the Lioness, she won't be tamed

Ela não vai mais esconder o rosto
She isn't gonna hide her face anymore
Ela não vai mais conhecer seu lugar
She isn't gonna know her place anymore
Ela não vai mais esconder o rosto
She isn't gonna hide her face anymore
Ela não vai mais conhecer seu lugar
She isn't gonna know her place anymore

Ela não vai esconder o rosto
She isn't gonna hide her face
Todos devem saber o nome dela
Everyone should know her name
Ela não vai conhecer o seu lugar
She isn't gonna know her place
A leoa não será domada
The Lioness will not be tamed
Ela não vai esconder o rosto
She isn't gonna hide her face
Todos devem saber o nome dela
Everyone should know her name
Ela não vai conhecer o seu lugar
She isn't gonna know her place
A leoa não será domada
The Lioness will not be tamed