The Hymn Of Kassiani

O hino de Kassiani

The Hymn Of Kassiani

Ouvi dizer que eles me chamam de mulher
I've heard that they call me the woman
Quem caiu em muitos pecados
Who has fallen into many sins
Eles me fizeram suportar mirra no enterro
They made me bear myrrh to the burial
E no túmulo, comecei a cantar
And at the graveside, I began to sing

Ai de mim, todos vocês pecadores
Woe to me, all of you sinners
Eu sou a dama de uma noite sem lua
I'm the lady of a moonless night
A escuridão para mim é meu êxtase
The darkness to me is my ecstasy
Mas pelos meus pecados estou longe de contrito
But for my sins I am far from contrite
Eles me arrastaram para longe da biblioteca
They dragged me away from the library
Fui lançado à luz dura do show de noivas
I was cast to the bride-show's harsh light
Onde eu disse ao rei que era melhor que ele
Where I told the king I was better than him
E assim ganhou o despeito de Teófilo
And thus earned Theophilus' spite

E Theo, ele acha que eu ainda o amo
And Theo, he thinks I still love him
Mas eu o conheço, e ele não sabe nada
But I know him, and he knows not a thing
Eles me chamam de Kassiani
They call me Kassiani
A mulher que rejeitou o rei
The woman who rejected the king

O imperador, ele derrubou os ícones
The emperor, he tore down the icons
As imagens e palavras pensadas divinas
The images and words thought divine
Mas no sossego do meu celular eu refiz todos eles
But in the quiet of my cell I redrew them all
E o nome com o qual assinei era meu
And the name that I signed with was mine
Fui flagelado pelo chicote por minha insolência
I was scourged with the lash for my impudence
Minhas lágrimas eram uma fonte de salmoura
My tears were a fountain of brine
Mas eu não concedi nenhuma derrota, meu coração geme
But I conceded no defeat, my groaning heart beats
Com sangue azul desafiador Bizantino
With defiant blue blood Byzantine

E Theo, ele acha que eu ainda o amo
And Theo, he thinks I still love him
Mas eu o conheço, e ele não sabe nada
But I know him, and he knows not a thing
Não me ignore como um servo, me conheça
Don't disregard me as a servant, know me
Como a mulher que rejeitou o rei
As the woman who rejected the king

Sim, eu me escondi de seus olhos quando ele visitou
Yes I hid from his eyes when he visited
Mas não ouse me achar assustado ou manso
But don't dare think me frightened or meek
Eu estava cansado de sua condescendência inefável
I was sick of his ineffable condescension
E eu não vou beijar aqueles pés sagrados
And I will not kiss those sacred feet
Vou fazer seus passos na música
I will make his footsteps into music
Para ser ouvido por pagãos e gregos
To be heard by both heathen and Greek
Eles vão zombar de seus meandros no paraíso ao crepúsculo
They will mock his meanderings in paradise at twilight
E eles vão se lembrar de mim: Kassiani
And they'll remember me: Kassiani
Ela que odeia o silêncio quando é hora de falar
She who hates silence when it's time to speak

E Theo, ele acha que eu ainda o amo
And Theo, he thinks I still love him
Ele não conhece a multidão dos meus pecados
He knows not the multitude of my sins
Eles vão cantar minha música depois que Byzantium se foi
They will sing my song after Byzantium has gone
A mulher que rejeitou o rei
The woman who rejected the king

Eu ouvi todas as coisas que eles me chamaram
I've heard all the things that they've called me
São tantas flechas e fundas
It's just so many arrows and slings
Deixe a glória para a madrasta e para o filho
Leave the glory to the stepmother, and to the son
Eu sou a mulher que rejeitou o rei
I'm the woman who rejected the king