Letters

Cartas

Letters

Nós costumávamos escrever cartas um para o outro
We used to write each other letters
Tão belas cartas
Such beautiful letters
E toda vez que eu via meu nome na caligrafia dela em um envelope
And every time I'd see my name in her handwriting on an envelope
Meu dia melhorava um pouco
My day would get a bit better
Eu não a esqueci
I didn't forget her
Como eu poderia esquecê-la?
How could I ever forget her?
Mas agora tudo o que resta na minha mesa, coberto de poeira e negligência
But now all that's left on my desk in the dust and neglect
São alguns envelopes, vazios como sempre
Is some envelopes, empty as ever

É terrível compartilhar tudo o que você tem
It's a terrible thing to share everything that you've got
Com a única pessoa que importa
With the one person who matters
E isso não importar realmente
And have it not really matter
Nós costumávamos escrever cartas
We used to write each other letters

Então um dia você se calou
Then one day you dried up
Imagine só que você estava meio ocupada
Just imagine you were kind of tied up
Só Deus sabe que eu não queria incomodar
God only knows I didn't want to impose
Então eu apenas mordi minha língua com um lábio rígido
So I just bit my tongue with a stiff lip
Até que fosse tarde demais
Until it was far too late
Para eu sequer contemplar
For me to even contemplate
Escrever novamente apenas para perguntar onde você esteve
Writing again just to ask where you'd been
Então acho que apenas concordamos em um impasse
So I guess we just settled on stalemate

É terrível compartilhar tudo o que você tem
It's a terrible thing to share everything that you've got
Com a única pessoa que importa
With the one person who matters
E isso não importar realmente
And have it not really matter
Nós costumávamos escrever cartas
We used to write each other letters

É terrível compartilhar tudo o que você tem
It's a terrible thing to share everything that you've got
Com a única pessoa que importa
With the one person who matters
E isso não importar realmente
And have it not really matter
Nós costumávamos escrever cartas
We used to write each other letters

Sim, droga, isso não estava no plano
Yeah, goddammit now, this wasn't part of the plan
Eu te decepcionei, mas por favor entenda
I let you down, but please understand
Você tem que ter paciência se estou estragando tudo
You have to bear with me if I'm fucking this up
Porque a verdade é que sou péssimo em me abrir
Because the truth is I'm useless at opening up
Ambos sabemos que não era amor no final
Both of us know it wasn't love in the end
Você era mais uma professora, uma melhor amiga distante
You were more of a teacher, a distant best friend
Tenho sentido falta de suas mensagens e lamentando nossa juventude
I've been missing your missives and mourning our youth
E se falássemos ao telefone, diríamos a verdade um ao outro
And if we got on the phone, we'd tell each other the truth
E diríamos: Estou cansado de apenas me virar
And say: I'm tired of just making do
Estou cansado de apenas sobreviver
I'm tired of just muddling through
Você não está cansado de se virar?
Aren't you tired of making do?
Estou cansado de sobreviver
I'm tired of muddling through

É terrível compartilhar tudo o que você tem
It's a terrible thing to share everything that you've got
Com a única pessoa que importa
With the one person who matters
E isso não importar realmente
And have it not really matter
Nós costumávamos escrever cartas
We used to write each other letters

Mas é uma coisa curiosa duvidar de tudo o que você tem
But it's a curious thing to doubt everything that you've got
E ser salvo por um estranho que você conheceu quando era mais jovem
And get saved by a stranger you knew when you were younger
Eu vou escrever outra carta
I'm gonna write another letter
Preciso tentar me expressar melhor
I need to try and put it better
Preciso tentar me expressar melhor
I need to try and put it better
Comecei a escrever uma carta para você
I started writing you a letter